1 00:01:05,680 --> 00:01:07,440 Хајде, заврши! 2 00:01:13,800 --> 00:01:16,480 Добро јутро, детективе Гринко. 3 00:02:32,640 --> 00:02:33,970 Јеби га! 4 00:02:34,880 --> 00:02:36,280 Истражни официр? 5 00:02:36,640 --> 00:02:38,600 Шта се десило овде? 6 00:02:38,840 --> 00:02:41,600 Неко нам је учинио велику услугу. 7 00:02:41,600 --> 00:02:44,200 Питао сам истражитеља! 8 00:02:45,240 --> 00:02:46,810 Оружана пљачка? 9 00:02:47,600 --> 00:02:49,160 Објасни. 10 00:02:50,960 --> 00:02:54,140 Жртва, Нозим Каландаров, ... 11 00:02:54,160 --> 00:02:57,360 ... мали дилер у Рукшановој банди. 12 00:02:57,760 --> 00:03:00,580 Починилац га је изненадио, ... 13 00:03:00,680 --> 00:03:06,060 ... убо га у лобању и притом се повредио. 14 00:03:07,960 --> 00:03:09,440 А дрога? 15 00:03:09,440 --> 00:03:11,920 Гоне. Украдена. 16 00:03:12,020 --> 00:03:14,770 Таџикистанска банда је направила још један погодак на Рукшанову испоруку. 17 00:03:14,800 --> 00:03:19,120 Дрога вероватно стиже у Хакаиду до сада. 18 00:03:21,500 --> 00:03:23,930 Да, вероватно. 19 00:03:26,160 --> 00:03:28,000 Браво! 20 00:03:28,400 --> 00:03:33,700 Желим детаљан извештај. Одлазим даље пословно путовање вечерас, разумеш? 21 00:03:33,800 --> 00:03:35,080 Разумео. 22 00:03:44,700 --> 00:03:48,360 Наш није сив свет. 23 00:03:48,430 --> 00:03:50,560 Под јарким светлом истине, 24 00:03:50,630 --> 00:03:53,120 то је свет јасних контраста. 25 00:03:53,200 --> 00:03:55,320 црно-бело, 26 00:03:55,400 --> 00:03:57,490 добро и зло, исправно и погрешно. 27 00:03:57,560 --> 00:04:00,760 Увек постоји избор. 28 00:04:00,830 --> 00:04:03,390 Али са вером, 29 00:04:03,460 --> 00:04:05,760 избор је лак. 30 00:04:07,000 --> 00:04:08,790 Шта је наша црква урадила овде... 31 00:04:08,860 --> 00:04:11,620 Шта си урадио овде 32 00:04:11,700 --> 00:04:13,890 у протекле две недеље 33 00:04:13,960 --> 00:04:18,450 је очигледно у праву, неоспорно добро. 34 00:04:24,060 --> 00:04:26,000 Само погледајте Џесине фотографије. 35 00:04:27,230 --> 00:04:29,200 ти ми реци, 36 00:04:29,260 --> 00:04:32,590 није ли у насмејаном лицу детета 37 00:04:32,660 --> 00:04:37,060 да нађемо право чудо Божије милости? 38 00:04:40,530 --> 00:04:42,590 Дакле, сутра, 39 00:04:42,660 --> 00:04:47,290 како смо кренули на нашим дугим путовањима кући... 40 00:04:47,360 --> 00:04:49,760 Сигуран си да не желиш да летиш? Није касно. 41 00:04:49,830 --> 00:04:53,490 Сада мислим да је време за размишљање на ову последњу мисао... 42 00:04:53,560 --> 00:04:55,260 То је само шест дана. 43 00:04:55,330 --> 00:04:59,630 Кад се нађеш у тами очаја, 44 00:05:00,660 --> 00:05:03,650 а ти се бориш да се вратиш у јасно светло 45 00:05:03,730 --> 00:05:05,920 Божије истине, 46 00:05:06,000 --> 00:05:08,020 запамтите шта сте научили овде 47 00:05:08,100 --> 00:05:10,960 о једноставној моћи саосећања. 48 00:05:12,300 --> 00:05:16,130 Кад упалиш лампу за неког другог, 49 00:05:16,200 --> 00:05:19,990 осветљаваш и свој пут. 50 00:05:33,460 --> 00:05:36,660 Душо, хајде! Идемо! 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,720 - Чисте постељине? - Не, хвала... 52 00:06:06,660 --> 00:06:07,820 Још увек. 53 00:06:22,800 --> 00:06:24,000 Колико? 54 00:06:40,560 --> 00:06:41,890 Хеј, мали њушкалу. 55 00:06:41,960 --> 00:06:43,660 Срање! Рои! 56 00:06:43,730 --> 00:06:45,720 Ох, извини. Само сам хтео да видим ако сте хтели да добијете 57 00:06:45,800 --> 00:06:48,730 неки "шашликенски галупси". 58 00:06:48,800 --> 00:06:50,460 "Галупси"? Шта је то? 59 00:06:52,300 --> 00:06:54,020 Ох, чекај. 60 00:06:54,100 --> 00:06:56,290 Извините. 61 00:06:56,360 --> 00:06:57,950 Извините? 62 00:06:58,030 --> 00:07:01,020 Тај тоалет не ради. Извините. 63 00:07:01,100 --> 00:07:03,290 Хеј, пусти ме да се побринем за ово. 64 00:07:03,360 --> 00:07:06,060 Ух... , госпођо. 65 00:07:06,130 --> 00:07:10,290 Ух... Т за тоалет. Тоалет. 66 00:07:10,360 --> 00:07:11,450 "Тоалетен." 67 00:07:18,500 --> 00:07:20,980 Не, не. Она мисли да сам мислио на чај. 68 00:07:21,060 --> 00:07:22,590 Не, госпођо. Ух, тоалет. 69 00:07:22,660 --> 00:07:24,390 "Тоалетен." 70 00:07:23,480 --> 00:07:24,500 Један чај, ту си! 71 00:07:24,460 --> 00:07:25,620 Не, не, не... 72 00:07:24,510 --> 00:07:25,930 Узми, узми свој чај! 73 00:07:25,930 --> 00:07:28,750 Какав ти је то глупи израз лица?! Желиш чај, а ја сам га направио за тебе! 74 00:07:28,760 --> 00:07:31,280 Ово није део мог посла и зар не видиш да уопште немам времена? 75 00:07:31,280 --> 00:07:33,000 Ти незрели чудаче! 76 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Јебени морон! 77 00:07:47,160 --> 00:07:49,130 Ја ћу пиво. 78 00:07:49,200 --> 00:07:51,220 - Госпођица ће узети колу. - Колу. 79 00:07:51,300 --> 00:07:53,200 - Хвала. - Хвала. 80 00:07:53,260 --> 00:07:56,320 Да ли је потребно пушити док једемо? 81 00:07:56,400 --> 00:07:57,890 Још не једемо, Рои. 82 00:07:57,960 --> 00:08:01,620 - То утиче на мој апетит када си... - Па, упрскаћу на овај начин. 83 00:08:01,700 --> 00:08:04,690 Само удувај... 84 00:08:02,940 --> 00:08:07,840 Молим вас останите на својим местима. Ово је само рутинска провера. 85 00:08:09,360 --> 00:08:11,690 Воле да претражују између станица 86 00:08:11,760 --> 00:08:14,920 тако да пацови не могу скочити са брода. 87 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 "Пацови"? 88 00:08:16,800 --> 00:08:19,060 Дилери дроге. 89 00:08:19,130 --> 00:08:20,990 Ох. 90 00:08:22,460 --> 00:08:24,690 Хеј, мали момче. 91 00:08:28,700 --> 00:08:30,060 Да ли те је уплашио, душо? 92 00:08:30,130 --> 00:08:33,030 Не баш. 93 00:08:33,100 --> 00:08:35,960 Најбоље да се не петља са полицијом у Кини 94 00:08:36,030 --> 00:08:39,000 и Русија. 95 00:08:39,060 --> 00:08:41,690 Посебно у Русији. 96 00:08:41,760 --> 00:08:45,920 Знам човека који је био заточен у Братску 97 00:08:46,000 --> 00:08:47,790 за 28 дана, 98 00:08:47,860 --> 00:08:50,920 јер је његово име погрешно написано на визи. 99 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 Тражили су 5.000 У.С. 100 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 Наравно, одбио је да плати 101 00:08:58,230 --> 00:09:00,200 из принципа. 102 00:09:00,260 --> 00:09:02,320 Шта се десило? 103 00:09:02,400 --> 00:09:03,890 Платио је... 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,660 са два прста са десне ноге. 105 00:09:07,730 --> 00:09:10,200 Мислиш, полиција... 106 00:09:10,260 --> 00:09:11,820 Оуи, монсиеур. 107 00:09:11,900 --> 00:09:14,020 Полиција. 108 00:09:17,700 --> 00:09:19,250 Моје похвале. 109 00:09:19,330 --> 00:09:22,090 Сретан пут... 110 00:09:22,160 --> 00:09:23,930 и срећно. 111 00:09:30,900 --> 00:09:32,800 Само нас је набацивао. 112 00:09:32,860 --> 00:09:34,950 Не, кажем ти, тако је. 113 00:09:35,030 --> 00:09:38,990 - Овде је као дивљи, дивљи Исток. - Срање! Ено је! 114 00:09:41,500 --> 00:09:45,450 Бонсоир, мадемоиселле. 115 00:09:45,530 --> 00:09:48,660 116 00:09:51,060 --> 00:09:52,090 О, Боже, не! 117 00:09:52,160 --> 00:09:53,930 ♪ Љубав ♪ 118 00:09:54,000 --> 00:09:56,190 - Како то искључујете? - Не знам. 119 00:09:56,260 --> 00:09:58,420 - Питај кучку. - Ох, хајде да се снађемо. 120 00:09:58,500 --> 00:10:02,050 ♪ Мисли на мене, душо, кад год ♪ 121 00:10:02,130 --> 00:10:06,060 ♪ Дође нека слаткоречива девојка ♪ 122 00:10:06,130 --> 00:10:07,990 ♪ Пева своју песму ♪ 123 00:10:08,060 --> 00:10:09,830 ♪ Не зезај се Ти само ♪ 124 00:10:09,900 --> 00:10:11,230 ♪ Морам бити јак ♪ 125 00:10:11,300 --> 00:10:12,990 - ♪ Само престани ♪ - ♪ Стани ♪ 126 00:10:13,060 --> 00:10:15,290 ♪ Зато што те стварно волим ♪ 127 00:10:15,360 --> 00:10:16,620 ♪ Стани ♪ 128 00:10:16,860 --> 00:10:18,850 ♪ Мислио сам на тебе ♪ 129 00:10:18,930 --> 00:10:21,730 ♪ Погледај у моје срце и пусти љубав ♪ 130 00:10:21,800 --> 00:10:25,560 ♪ Држи нас заједно ♪ 131 00:10:25,630 --> 00:10:27,690 - Ти си пијан. - Не, нисам. 132 00:10:27,760 --> 00:10:30,060 Да, јеси. 133 00:10:30,130 --> 00:10:31,990 - Па шта? - ♪ Ти ♪ 134 00:10:32,060 --> 00:10:34,660 ♪ Сада припадаш мени ♪ 135 00:10:35,700 --> 00:10:39,390 ♪ Нећу те сада ослободити ♪ 136 00:10:39,460 --> 00:10:41,050 Хеј. Не, не... 137 00:10:42,530 --> 00:10:44,550 ♪ Прицај ме ♪ 138 00:10:44,630 --> 00:10:48,760 ♪ Овде са својим срцем и нећете чути ни звука ♪ 139 00:10:48,830 --> 00:10:50,800 - ♪ Само престани ♪ - Желим те. 140 00:10:50,860 --> 00:10:53,130 - ♪ Зато што те стварно волим ♪ - Ох, Рои. Рои, Рои. 141 00:10:53,200 --> 00:10:54,590 Чекај. Чекај. 142 00:10:54,660 --> 00:10:56,930 Шта? Не знам где су. 143 00:10:57,000 --> 00:10:58,790 Да ли су у вашем новчанику? 144 00:11:00,760 --> 00:11:04,160 Само сам помислио можда ово једном могли бисмо то препустити судбини. 145 00:11:07,530 --> 00:11:09,430 Не опет ово. 146 00:11:09,500 --> 00:11:11,890 Не сада. Хајде. 147 00:11:14,600 --> 00:11:18,360 - ♪ Кад те други искључе ♪ - За име Петеа. 148 00:11:18,430 --> 00:11:20,400 ♪ Ко ће те напалити ♪ 149 00:11:20,460 --> 00:11:23,060 ♪ Хоћу, хоћу, хоћу ♪ 150 00:11:23,130 --> 00:11:25,220 - У реду је. - ♪ Хоћу ♪ 151 00:11:25,300 --> 00:11:29,090 ♪ Будите ту да делите заувек ♪ 152 00:11:29,170 --> 00:11:32,820 - ♪ Љубав ће нас држати заједно ♪ - Волим те, Јесс. 153 00:11:32,900 --> 00:11:36,350 ♪ Рекао сам раније, и поновићу ♪ 154 00:11:36,430 --> 00:11:38,400 ♪ Док се други претварају ♪ 155 00:11:38,460 --> 00:11:41,690 ♪ Требаћеш ми сада, и онда ћеш ми требати ♪ 156 00:11:41,760 --> 00:11:43,320 ♪ Само престани ♪ 157 00:11:43,400 --> 00:11:45,560 ♪ Зато што те стварно волим ♪ 158 00:11:48,700 --> 00:11:51,030 159 00:11:57,770 --> 00:12:00,370 Шта имаш тамо? да видимо... 160 00:12:10,930 --> 00:12:12,920 То је твоје. 161 00:12:13,000 --> 00:12:14,550 Пусти ме да урадим своје. 162 00:12:14,630 --> 00:12:16,560 Шшш, Карлосе. Она спава. 163 00:12:23,260 --> 00:12:24,750 У реду. 164 00:12:26,400 --> 00:12:28,230 Да. 165 00:12:29,300 --> 00:12:30,320 Ох, си. 166 00:12:29,700 --> 00:12:32,800 Ох, да! То ми се свиђа... 167 00:12:34,020 --> 00:12:36,320 То ми треба... 168 00:12:40,700 --> 00:12:41,960 Здраво. 169 00:12:42,030 --> 00:12:43,390 Здраво. 170 00:12:43,460 --> 00:12:46,790 Узми док је вруће. Ох. 171 00:12:46,860 --> 00:12:48,160 Извините. ух... 172 00:12:48,230 --> 00:12:49,790 Ох, супер. Устала си, душо. 173 00:12:49,860 --> 00:12:53,420 Ух, ово је, ух, Царлос и, ух... 174 00:12:53,500 --> 00:12:55,730 - Ох, човече. - Абби. 175 00:12:55,800 --> 00:12:57,660 Тако је. Абби. Карлос и Еби. 176 00:12:57,730 --> 00:13:00,100 - Хвала. - Моја жена, Јессие Нассир. Изволите. 177 00:13:01,170 --> 00:13:02,720 Па где смо ми? 178 00:13:02,800 --> 00:13:05,700 Управо смо прешли границу у Забајкалск. 179 00:13:05,760 --> 00:13:07,250 Ми смо у Русији... Сибиру. 180 00:13:08,330 --> 00:13:09,800 Први пут за тебе? 181 00:13:09,860 --> 00:13:10,960 Мм-хмм. 182 00:13:11,030 --> 00:13:12,260 Ох! 183 00:13:12,330 --> 00:13:15,320 Ево нас. Мењају обртна постоља. 184 00:13:15,400 --> 00:13:18,450 Зграби камеру. Ово је супер! 185 00:13:19,560 --> 00:13:22,660 Рои ужива у својим возовима, зар не? 186 00:13:22,730 --> 00:13:24,220 Само мало, да. 187 00:13:32,630 --> 00:13:34,720 Ух, морам да се обучем. 188 00:13:49,530 --> 00:13:52,550 Чак мењају и мерач. 189 00:13:52,630 --> 00:13:54,760 Знаш, занимљиво је, душо, 190 00:13:54,830 --> 00:13:57,230 Кинези нису хтели Руси да нападну, 191 00:13:57,300 --> 00:13:59,290 па су им ужи трагови. 192 00:13:59,360 --> 00:14:03,420 ух, знаш, руски колосек... 5,6 стопа, 193 00:14:03,500 --> 00:14:07,120 који је, отприлике, три инча шири него Кинези, 194 00:14:07,200 --> 00:14:08,750 па ови кинески точкови морају да оду. 195 00:14:08,830 --> 00:14:11,060 Одакле су дошли? 196 00:14:11,130 --> 00:14:15,320 не знам. Нека машина алатка фабрика у Москви, претпостављам. 197 00:14:15,400 --> 00:14:18,450 Не, они... наши нови пријатељи из кабине. 198 00:14:18,530 --> 00:14:21,930 Ох, рекао је да јесу предавање у Јапану... 199 00:14:22,000 --> 00:14:24,360 енглески и можда мало шпански... 200 00:14:24,430 --> 00:14:27,190 Ох, душо, сними то. Подижу воз. 201 00:14:27,260 --> 00:14:28,590 Пробај. 202 00:14:29,760 --> 00:14:31,460 Знаш шта? Претпостављам да се држе 203 00:14:31,530 --> 00:14:33,660 окретна постоља тамо. 204 00:14:33,730 --> 00:14:37,360 Не знам како их добијају на ту стазу па испод, али... 205 00:14:37,430 --> 00:14:39,160 Знаш шта? Просто је невероватно. 206 00:15:21,100 --> 00:15:23,260 - Хеј. - Хеј. 207 00:15:23,330 --> 00:15:25,490 - Здраво. - Седи. 208 00:15:25,560 --> 00:15:28,050 - Хвала. - Хајде. 209 00:15:28,130 --> 00:15:31,560 Донећемо ти мало вотке. 210 00:15:31,630 --> 00:15:33,930 Па, како је било на царини? 211 00:15:34,000 --> 00:15:35,400 Ох, боже! 212 00:15:35,470 --> 00:15:38,860 Знате, стварно су нам дали мало је тешко, Царлос. 213 00:15:38,930 --> 00:15:41,630 Шта, вас двоје? Нема шансе. 214 00:15:41,700 --> 00:15:44,190 Да, па, били су сумњичави наших пасоша. 215 00:15:44,270 --> 00:15:46,730 - Шта? - Могу ли да их видим, молим? 216 00:15:46,800 --> 00:15:47,790 Наравно. 217 00:15:50,000 --> 00:15:51,790 У реду. 218 00:15:53,430 --> 00:15:57,090 Ево зашто, Рои. Погледај. Они су нови. Потпуно нов. 219 00:15:57,170 --> 00:15:59,220 Нови пасош је лако фалсификовати. 220 00:15:59,300 --> 00:16:01,130 Мање је маркица и визе за копирање. 221 00:16:01,200 --> 00:16:04,160 Сачекај тамо. То су прави МцЦои. Управо смо их добили. 222 00:16:04,230 --> 00:16:06,600 Сачекај. Да ти покажем свој. 223 00:16:09,000 --> 00:16:10,620 Ово је прави МцЦои. 224 00:16:10,700 --> 00:16:12,490 - Ох. - Видиш? 225 00:16:12,570 --> 00:16:14,460 - Добро искоришћено. - Да. 226 00:16:14,530 --> 00:16:16,620 Нису навикли да видим нове пасоше. 227 00:16:16,700 --> 00:16:18,930 Каква је Канада? Увек сам желео... 228 00:16:19,000 --> 00:16:22,430 Дозволите ми да вам кажем тајну да прође царину и преко граница. 229 00:16:24,200 --> 00:16:28,390 Немојте се истицати. 230 00:16:29,630 --> 00:16:32,600 Мислите да је очигледно да смо ми Американци? 231 00:16:35,830 --> 00:16:37,890 Не... Па, она дефинитивно изгледа Американка. 232 00:16:37,970 --> 00:16:39,860 Дакле, већ сте били на овом путовању? 233 00:16:39,930 --> 00:16:41,060 Си. 234 00:16:41,130 --> 00:16:42,890 Воз је јефтинији од авиона. 235 00:16:42,970 --> 00:16:46,160 не волим хладноћу, али мој... 236 00:16:47,270 --> 00:16:48,250 ха? 237 00:16:48,330 --> 00:16:50,300 Што хладније, то боље, а? 238 00:16:50,370 --> 00:16:52,230 - Знаш? - Си. 239 00:16:52,300 --> 00:16:56,390 Ако воли хладноћу, волела би Ајову, јер тамо постаје хладно. 240 00:16:56,470 --> 00:16:57,990 Ево их. 241 00:16:58,070 --> 00:17:01,160 Хеј, мислиш ли тако можда мало рано за... 242 00:17:01,230 --> 00:17:02,420 - Рано? - Знаш. 243 00:17:02,500 --> 00:17:05,120 Рои, касно је. 3:00 је ујутру. 244 00:17:05,200 --> 00:17:07,560 Возови возе по московском времену. 245 00:17:07,630 --> 00:17:09,530 Имамо много тога да надокнадимо. 246 00:17:09,600 --> 00:17:10,890 Не за мене. 247 00:17:10,960 --> 00:17:12,090 - Не? - Не. 248 00:17:12,170 --> 00:17:14,960 Али то ће отопити лед у вама. 249 00:17:21,960 --> 00:17:23,450 Могу ли, молим вас, избацити једног од њих? 250 00:17:23,530 --> 00:17:25,400 "Отопи лед." 251 00:17:25,470 --> 00:17:26,590 Живели. 252 00:17:26,670 --> 00:17:28,960 - Ух, ух, На Здоровиел - Хеј! 253 00:17:29,030 --> 00:17:30,550 - Он га има. - Хеј, хеј. 254 00:17:30,630 --> 00:17:33,100 - На Здоровиел - На Здоровиел 255 00:17:31,200 --> 00:17:34,200 - Хеј, хеј, живјели! - Живели! - Хајде, хајде! Живели! 256 00:17:33,170 --> 00:17:36,060 одакле си 257 00:17:36,130 --> 00:17:38,150 Заиста нигде. 258 00:17:38,230 --> 00:17:39,720 - Сијетл. - Говорите руски? 259 00:17:39,800 --> 00:17:42,460 - Не, мој руски је мало... - Дакле, предавали сте енглески у Јапану? 260 00:17:42,530 --> 00:17:44,460 - Како је било? - Русти? 261 00:17:44,530 --> 00:17:46,960 - Све је у реду. - Русти. 262 00:17:47,030 --> 00:17:50,050 - Више волим југоисточну Азију. - Одакле си ти? 263 00:17:50,130 --> 00:17:53,260 Претпостављам да сте дуго путовали. 264 00:17:53,330 --> 00:17:55,320 Ух, око две године. 265 00:17:55,400 --> 00:17:57,730 Да ли ти некад недостаје дом? 266 00:17:59,430 --> 00:18:02,760 Не, никад нисам имао много од куће за недостајање. 267 00:18:02,830 --> 00:18:04,820 Јеси ли икада мислио о скретању са пута? 268 00:18:04,900 --> 00:18:08,090 Знаш, посадити корен? 269 00:18:10,400 --> 00:18:13,890 Па, био си помаже деци у Кини? 270 00:18:13,960 --> 00:18:15,990 Да. Да. 271 00:18:16,070 --> 00:18:19,360 Ројева црква... наша црква... 272 00:18:19,430 --> 00:18:21,590 има... има програм. 273 00:18:21,670 --> 00:18:23,720 То је као град побратим. 274 00:18:23,800 --> 00:18:25,630 То је лепо. 275 00:18:25,700 --> 00:18:27,760 Било је лепо. 276 00:18:27,830 --> 00:18:31,230 Било је пуно посла, али било је добро, знаш? 277 00:18:31,300 --> 00:18:33,920 Никад ништа нисам урадио тако раније. 278 00:18:34,000 --> 00:18:35,460 Као шта? 279 00:18:35,530 --> 00:18:40,020 Знате, пружање руке помоћи 280 00:18:40,100 --> 00:18:42,720 и помаже некоме ко је доле. 281 00:18:42,800 --> 00:18:44,360 Рои је тако добар. 282 00:18:44,470 --> 00:18:46,430 Он је... Добар је са људима. 283 00:18:46,500 --> 00:18:48,560 Да, да, да 284 00:18:47,110 --> 00:18:47,810 Да, да, да! ... 285 00:18:48,630 --> 00:18:50,930 Изгледа као да би био. 286 00:18:53,730 --> 00:18:55,920 Ох, Боже. 287 00:18:56,000 --> 00:18:59,450 288 00:19:06,270 --> 00:19:08,060 У реду. Покажи им. 289 00:19:08,130 --> 00:19:10,460 Погледај ово. 290 00:19:10,530 --> 00:19:12,050 Ох! 291 00:19:12,130 --> 00:19:15,790 Тигар га је напао у Хабараску. 292 00:19:17,130 --> 00:19:18,790 Има ли тигрова у Русији? 293 00:19:18,860 --> 00:19:22,260 Много сибирских тигрова. Он их лови. 294 00:19:22,330 --> 00:19:25,160 Тигар Тони ме је напао. 295 00:19:27,830 --> 00:19:29,660 Хеј, погледај ово. 296 00:19:29,730 --> 00:19:32,290 Јелен ме је напао. 297 00:19:32,370 --> 00:19:33,590 Јелен? 298 00:19:33,670 --> 00:19:36,690 Да. Јохн Деере моторна косилица. 299 00:19:50,230 --> 00:19:51,560 Гулаг? 300 00:19:51,450 --> 00:19:53,450 Гулаг?! 301 00:19:55,170 --> 00:19:57,500 Шта је урадио? 302 00:19:57,570 --> 00:20:00,120 Писао поезију. 303 00:20:00,200 --> 00:20:02,260 Гулаг и даље постоји? 304 00:20:02,330 --> 00:20:06,260 Не, али једном у Сибиру били многи Гулаг. 305 00:20:06,330 --> 00:20:09,660 Ако желите доказе о Америци, узмеш књигу. 306 00:20:09,730 --> 00:20:12,700 Хоћеш доказ о Русији, узми лопату. 307 00:20:12,770 --> 00:20:14,960 Сви су сахрањени овде. 308 00:20:15,030 --> 00:20:17,090 Научници, свештеници, 309 00:20:17,170 --> 00:20:19,360 песници. 310 00:20:19,630 --> 00:20:22,620 нема Бога, и нема Сибира. 311 00:20:22,700 --> 00:20:25,690 Нафта! Има нафте! 312 00:20:25,770 --> 00:20:28,130 - На нафту! - На нафту! 313 00:20:30,130 --> 00:20:32,720 - Да! - Јессие, мало отрова за тебе? 314 00:20:32,800 --> 00:20:35,160 - Не пијем. - Јесте ли сигурни? 315 00:20:35,230 --> 00:20:37,290 Она је сигурна, Царлос. 316 00:20:38,630 --> 00:20:41,100 Тај отров ће те брже убити. 317 00:20:42,170 --> 00:20:45,530 Хвала ти, Царлос. Покушавам и покушавам, 318 00:20:45,600 --> 00:20:49,790 али то је једина њена лоша навика које нисам успео да променим. 319 00:20:49,870 --> 00:20:51,830 Ипак. 320 00:20:54,930 --> 00:20:58,020 Убиј све моје демоне, Рои, 321 00:20:58,100 --> 00:21:00,070 и моји анђели би такође могли да умру. 322 00:21:04,970 --> 00:21:06,230 Рои! 323 00:21:08,500 --> 00:21:12,230 - Цабронл - Цабронл Цабронл 324 00:21:08,560 --> 00:21:10,720 - Ти јебено копиле! - Ти копиле! 325 00:21:11,740 --> 00:21:13,440 ... Копиле! 326 00:21:35,440 --> 00:21:37,160 Јеби ме! ... 327 00:21:47,770 --> 00:21:49,570 Јеби ме! 328 00:22:02,230 --> 00:22:05,790 329 00:22:15,830 --> 00:22:18,630 330 00:22:23,130 --> 00:22:25,430 - Ох, извини. вратићу се. - Не, не. у реду је. у реду је. 331 00:22:26,830 --> 00:22:28,320 Остани. 332 00:22:32,400 --> 00:22:35,390 333 00:22:36,800 --> 00:22:38,700 Врућа си. 334 00:22:38,770 --> 00:22:41,230 Да. Вруће је овде. 335 00:22:42,600 --> 00:22:44,960 Кад бисмо само могли отворите овај прозор. 336 00:22:45,030 --> 00:22:48,020 Да, већ сам покушао. Чврсто смо затворени. 337 00:22:49,430 --> 00:22:51,490 Само ћемо морати да се презнојимо. 338 00:22:53,300 --> 00:22:55,600 Добро је за ресацу, а? 339 00:22:57,370 --> 00:22:59,090 Шта је ресаца? 340 00:22:59,170 --> 00:23:00,530 Мамурлук. 341 00:23:00,600 --> 00:23:01,890 Ох. 342 00:23:01,970 --> 00:23:04,400 Па, не бих знао. 343 00:23:08,070 --> 00:23:10,430 Добио си нешто добро? 344 00:23:12,400 --> 00:23:14,230 Да, мислим да јесте. 345 00:23:14,300 --> 00:23:18,290 Да ли вам смета ако погледам? 346 00:23:26,630 --> 00:23:28,330 Вау! 347 00:23:28,500 --> 00:23:30,900 Какве дивне слике! 348 00:23:32,100 --> 00:23:33,590 Прелепе су. 349 00:23:33,670 --> 00:23:35,830 Погледај ову. 350 00:23:37,400 --> 00:23:39,990 Морате их продати за много новца. 351 00:23:40,070 --> 00:23:42,530 - Зар не? - Не, не продајем их. 352 00:23:42,600 --> 00:23:43,930 Не? Зашто не? 353 00:23:44,000 --> 00:23:47,430 То је за сада више само хоби. 354 00:23:47,500 --> 00:23:49,860 "За сада." 355 00:23:51,470 --> 00:23:54,130 не знам. Можда ћу једног дана направити књигу. 356 00:23:54,200 --> 00:23:55,560 не знам. 357 00:24:01,930 --> 00:24:04,090 Желим нешто да ти покажем. 358 00:24:08,200 --> 00:24:10,130 Нећу те чудне Пољаке 359 00:24:10,200 --> 00:24:11,960 тражење и добијање идеја. 360 00:24:12,000 --> 00:24:15,080 Ти Пољаци су права сметња... 361 00:24:17,400 --> 00:24:19,030 Вау. 362 00:24:21,170 --> 00:24:22,720 Не, не овај. 363 00:24:22,800 --> 00:24:24,360 Овај. 364 00:24:24,430 --> 00:24:25,760 Ово ми је омиљено. 365 00:24:25,830 --> 00:24:27,920 Видиш, сви остали се смеју, 366 00:24:28,000 --> 00:24:30,300 а овај је тако тужан. 367 00:24:36,070 --> 00:24:37,790 Волим ове ствари. 368 00:24:41,430 --> 00:24:43,230 Видиш? 369 00:24:43,300 --> 00:24:45,360 Сандаловина је. 370 00:24:45,430 --> 00:24:48,630 Ово су јединствене. Није за туристе. 371 00:24:48,700 --> 00:24:51,890 Плаћају много новца за ово у Амстердаму. 372 00:24:55,030 --> 00:24:57,060 Да ли је легално... препродавати их? 373 00:24:57,130 --> 00:24:58,390 Да. мислим, 374 00:24:58,470 --> 00:25:01,020 мали пакети царини с времена на време, 375 00:25:01,100 --> 00:25:03,360 али је легално. 376 00:25:03,430 --> 00:25:05,200 Матрјошке су. 377 00:25:05,270 --> 00:25:06,700 То значи "мајка". 378 00:25:06,770 --> 00:25:08,260 - Видиш стомак? - Мм-хмм. 379 00:25:08,330 --> 00:25:10,820 Славе плодност. 380 00:25:10,900 --> 00:25:13,890 А сада, ево је. 381 00:25:15,270 --> 00:25:17,390 Мала бамбина. 382 00:25:17,470 --> 00:25:19,690 Погледај то. 383 00:25:19,770 --> 00:25:21,460 Зар то није слатко? 384 00:25:27,270 --> 00:25:29,170 - Царлос? - Ех... 385 00:25:29,230 --> 00:25:31,220 - Сачекај. - Царлос? 386 00:25:41,500 --> 00:25:42,970 Морао сам да закључам. 387 00:25:43,030 --> 00:25:47,060 Јебени Пољаци стално долазе као да су позвани. 388 00:25:47,130 --> 00:25:48,720 Здраво, Абби. 389 00:25:48,800 --> 00:25:50,200 Хеј. 390 00:25:54,970 --> 00:25:58,400 Па? Шта сам ти рекао? 391 00:25:55,160 --> 00:25:56,400 Видите? 392 00:25:59,600 --> 00:26:02,000 Следећа станица, Иркутск! 393 00:26:03,330 --> 00:26:05,060 Хајде. идемо. 394 00:26:33,530 --> 00:26:37,190 - Овде имају све. - Где је беба? 395 00:26:38,270 --> 00:26:40,820 - Ох, пирозхки је стварно добар. - Јесу? 396 00:26:40,900 --> 00:26:42,060 - Да. - Да узмемо један? 397 00:26:42,130 --> 00:26:43,620 - Да. - Не. Чекај. То је моја посластица. 398 00:26:44,700 --> 00:26:46,100 Ево их. 399 00:26:46,170 --> 00:26:48,070 Погледај ово, Карлосе. 400 00:26:48,130 --> 00:26:51,500 Вау! Горионици на угаљ! 401 00:26:51,570 --> 00:26:53,830 Ја сам у рају! 402 00:26:53,900 --> 00:26:55,560 Свиђају ти се? 403 00:26:55,630 --> 00:26:57,390 - Па ко је то рекао? - Шта? 404 00:26:58,470 --> 00:27:02,190 „Убиј све моје демоне, и моји анђели би такође могли да умру." 405 00:27:02,270 --> 00:27:05,290 Тенеси Вилијамс је то рекао. 406 00:27:05,370 --> 00:27:06,700 свиђа ми се. 407 00:27:06,770 --> 00:27:08,100 Да? 408 00:27:10,130 --> 00:27:12,600 Видео сам да имате дневник. Да ли сте писац? 409 00:27:12,670 --> 00:27:13,930 - Не. - Не? 410 00:27:14,000 --> 00:27:16,860 Не. То је више као путни дневник. 411 00:27:16,930 --> 00:27:18,590 Ух-хух. 412 00:27:18,670 --> 00:27:20,690 Па, кладим се да имаш неке добре приче. 413 00:27:22,870 --> 00:27:25,390 Сигурно јесам. 414 00:27:25,470 --> 00:27:28,300 Да. Нико од њих Превише сам поносан. 415 00:27:29,300 --> 00:27:31,360 Отишао сам од куће када сам имао 16 година. 416 00:27:31,430 --> 00:27:34,130 Можда из истих разлога као и ти. не знам. 417 00:27:35,300 --> 00:27:37,060 Окренуо сам точкове у касним двадесетим. 418 00:27:38,270 --> 00:27:40,730 Никада нисам провео више од недељу дана на једном месту. 419 00:27:42,400 --> 00:27:44,370 Не. Чекај. грешим. 420 00:27:44,430 --> 00:27:47,630 У Мемфису је био затвор девет дана, 421 00:27:47,700 --> 00:27:50,100 и, ух, детоксикацију. 422 00:27:50,170 --> 00:27:52,630 То су биле две недеље, мислим. 423 00:27:55,570 --> 00:27:57,900 Све је ово било пре Роја, наравно. 424 00:27:59,000 --> 00:28:00,970 Па, како сте се вас двоје упознали? 425 00:28:01,030 --> 00:28:02,730 Како смо се упознали? 426 00:28:02,830 --> 00:28:06,100 Па, Рои воли да каже срели смо се случајно. 427 00:28:06,170 --> 00:28:09,430 био сам пијан, и улетео сам у његов камион, 428 00:28:09,500 --> 00:28:11,490 иде 40 миља на сат. 429 00:28:13,200 --> 00:28:16,690 - Прелепо, а? - Видео сам много таквих у Раџастану. 430 00:28:16,770 --> 00:28:18,430 - Где је, ух... - Индија. 431 00:28:18,500 --> 00:28:21,730 Ох, вау. Био си скоро свуда, а? 432 00:28:21,800 --> 00:28:25,230 Живот је путовање, зар не? Није одредиште. 433 00:28:25,300 --> 00:28:26,770 Свиђа ми се то. 434 00:28:26,830 --> 00:28:28,930 То звучи као нешто Џес би рекла. 435 00:28:29,000 --> 00:28:30,990 - Стварно? - Да. 436 00:28:31,070 --> 00:28:33,000 Она је још мало... Не знам. 437 00:28:33,070 --> 00:28:35,300 Која је реч? Немирна. 438 00:28:35,370 --> 00:28:36,660 Да. 439 00:28:36,730 --> 00:28:38,830 У реду. Дакле, ово путовање... 440 00:28:38,900 --> 00:28:41,770 транс-сибирски... то је била њена идеја. 441 00:28:41,830 --> 00:28:43,320 Не, то сам био ја. 442 00:28:43,400 --> 00:28:45,800 Видите, ми никада нигде не путујемо, 443 00:28:45,870 --> 00:28:48,990 и, дакле, када црква дао нам је ову прилику, 444 00:28:49,070 --> 00:28:51,560 Мислио сам да ће бити савршена прилика 445 00:28:51,630 --> 00:28:54,100 да је импресионира великом авантуром. 446 00:28:54,170 --> 00:28:56,460 Знаш, учини је срећном. 447 00:28:57,470 --> 00:29:00,160 Чини ми се срећна. 448 00:29:00,230 --> 00:29:03,670 Па, да ти кажем истину, Карлосе, 449 00:29:03,730 --> 00:29:06,600 у последње време имамо проблема... 450 00:29:06,670 --> 00:29:09,130 брачне проблеме. 451 00:29:10,230 --> 00:29:13,130 Ох. Жао ми је што то чујем. 452 00:29:13,200 --> 00:29:15,290 Мислим да она мисли да сам само 453 00:29:15,370 --> 00:29:19,860 понекад играјте мало безбедно. 454 00:29:19,930 --> 00:29:22,160 Пре него што сам упознао Џес, помислио сам 455 00:29:22,230 --> 00:29:25,430 Ја сам био онај дивљи. 456 00:29:27,370 --> 00:29:31,800 Нисам сигуран да је очекивала да заврши са власником продавнице гвожђа, 457 00:29:31,870 --> 00:29:34,730 знате, много мање један са возном гарнитуром 458 00:29:34,800 --> 00:29:37,030 у свом подруму, али... 459 00:29:38,470 --> 00:29:40,460 Тако је волим. 460 00:29:45,100 --> 00:29:47,590 Ох, Карлосе, 461 00:29:47,670 --> 00:29:50,330 мораш да провериш овај котао. 462 00:29:53,970 --> 00:29:56,090 Каква лепота. 463 00:29:56,170 --> 00:29:58,000 Зар није прелепа? 464 00:30:10,600 --> 00:30:12,590 Сваки дан је долазио у болницу. 465 00:30:12,670 --> 00:30:14,690 Није било никог другог. 466 00:30:14,770 --> 00:30:17,790 Прилично сам разбеснео сви остали у мом животу до тог тренутка. 467 00:30:17,870 --> 00:30:20,360 Једног дана ми је рекао нешто Никада нећу заборавити. 468 00:30:20,430 --> 00:30:23,130 Рекао је: "Без обзира на ваш циљ"... Не. Чекај. 469 00:30:23,200 --> 00:30:26,430 „Без обзира на то какав је твој сан у животу, без обзира који је ваш циљ, 470 00:30:26,500 --> 00:30:29,930 пази на крофну а не на рупи“. 471 00:30:30,000 --> 00:30:32,870 Шта би то требало да значи? 472 00:30:32,930 --> 00:30:35,230 Не знам, али тако је Рои. 473 00:30:35,300 --> 00:30:37,770 Не, ваљда је као... 474 00:30:37,830 --> 00:30:39,770 Знате, ако... 475 00:30:39,830 --> 00:30:43,930 Ако се фокусирате на позитивно, можете учинити невероватне ствари у свом животу. 476 00:30:45,300 --> 00:30:48,230 Пре него што смо се упознали, био сам мало превише фокусиран на негативно. 477 00:30:51,200 --> 00:30:54,560 Не, не кажем да се смирим све решава, знаш? 478 00:30:54,630 --> 00:30:57,000 То је... Рои и ја смо толико различити на много начина. 479 00:30:58,730 --> 00:31:02,330 Он жели децу, на пример. Породица, знаш? 480 00:31:04,030 --> 00:31:07,470 Мислим, и ја имам. Наравно да имам и ја. То је само... То је... 481 00:31:08,770 --> 00:31:11,000 То је тако велика ствар да... 482 00:31:11,070 --> 00:31:12,730 Засадити корен? 483 00:31:15,670 --> 00:31:17,330 Да. 484 00:31:20,170 --> 00:31:22,730 Желим породицу. 485 00:31:22,800 --> 00:31:25,270 Али ја бих то добро схватио, знаш 486 00:31:25,330 --> 00:31:27,960 Има једно место у Ванкуверу на језеру... 487 00:31:28,030 --> 00:31:30,470 ову колибу. 488 00:31:30,530 --> 00:31:34,430 Има овај дуги дрвени док да можеш изаћи и седети. 489 00:31:35,500 --> 00:31:39,190 Окружен планинама, и тихо је. 490 00:31:39,270 --> 00:31:41,230 Нико други није у близини. 491 00:31:41,300 --> 00:31:44,290 Звучи лепо. Да ли је то породично место? 492 00:31:44,370 --> 00:31:46,990 Да, од мог деде. Па, он га је заправо продао 493 00:31:47,070 --> 00:31:49,970 да плати своја путовања у Рено. 494 00:31:52,840 --> 00:31:54,960 Откупићу га назад. 495 00:31:55,970 --> 00:31:59,490 Вау. Ванкувер на језеру. Звучи скупо. 496 00:32:00,500 --> 00:32:03,020 Да, радим на томе. 497 00:32:03,100 --> 00:32:04,860 Са Царлосом? 498 00:32:07,770 --> 00:32:09,760 жао ми је. То ме се није тицало. 499 00:32:11,770 --> 00:32:13,700 Требало би да се вратимо. 500 00:32:13,770 --> 00:32:15,260 Да. 501 00:32:16,400 --> 00:32:18,390 Хеј, било је добро разговарам с тобом, Абби. 502 00:32:18,470 --> 00:32:20,200 Да, и ти. 503 00:32:20,270 --> 00:32:22,460 Да. Хвала. 504 00:32:30,470 --> 00:32:33,330 505 00:32:39,800 --> 00:32:42,390 Рои? Јеси ли тамо? 506 00:32:45,610 --> 00:32:46,910 Шта се дешава?! 507 00:32:46,930 --> 00:32:50,030 Не могу бар једном да оперем дупе овде а да се не омета?! 508 00:32:56,800 --> 00:32:59,290 Извините. Јесте ли видели мог мужа? 509 00:33:23,620 --> 00:33:25,520 Куда ћеш тако, душо? 510 00:33:31,330 --> 00:33:33,200 Не можеш то наставити да радиш. 511 00:33:33,270 --> 00:33:35,830 - Имамо још пет дана до... - Рои је отишао. 512 00:33:35,900 --> 00:33:37,230 Шта? 513 00:33:37,300 --> 00:33:39,990 Само сам погледао горе-доле цео воз. Он није на томе. 514 00:33:40,070 --> 00:33:42,970 - Па... Ево. Седи. - Зар се није вратио са тобом? 515 00:33:43,030 --> 00:33:44,500 бр. 516 00:33:44,570 --> 00:33:46,230 Ох, срање! 517 00:33:46,300 --> 00:33:48,600 Погледали смо старе возове. 518 00:33:48,670 --> 00:33:50,630 Онда сам отишао да узмем храну. 519 00:33:50,700 --> 00:33:52,790 Можда није чуо звоно. 520 00:33:52,870 --> 00:33:54,460 шта ћу да радим? 521 00:33:54,540 --> 00:33:55,760 Мора да је овде негде. 522 00:33:55,840 --> 00:33:57,390 - Није. - Сигуран сам да је добро. 523 00:33:57,470 --> 00:34:00,090 Морамо само да се распитамо. 524 00:34:00,170 --> 00:34:02,690 Ово је јебена ноћна мора. 525 00:34:09,870 --> 00:34:13,100 Шеф станице ставиће га на следећи воз. 526 00:34:13,170 --> 00:34:15,070 Чекај на станици. 527 00:34:15,130 --> 00:34:16,400 Па када је следећи воз? 528 00:34:24,970 --> 00:34:26,230 Има кашњења. 529 00:34:26,300 --> 00:34:30,390 Полиција проверава све возове из Штатове у Сибирску. 530 00:34:30,470 --> 00:34:31,800 Проверавам возове? 531 00:34:31,870 --> 00:34:33,560 Да. Дроге. 532 00:34:33,640 --> 00:34:36,360 Добро, када је следећи воз? 533 00:34:36,440 --> 00:34:38,260 - Завтра. - Завтра? 534 00:34:38,330 --> 00:34:40,130 сутра. 535 00:34:44,400 --> 00:34:46,230 Биће све у реду. Мислим, ум, ми ћемо... 536 00:34:46,300 --> 00:34:48,960 - Ваљда. - Не можемо стварно ништа друго да урадимо поводом тога. 537 00:34:59,440 --> 00:35:01,700 Хеј, Јессие, изаћи ћемо и чекати са тобом. 538 00:35:01,770 --> 00:35:03,060 Ох, не. 539 00:35:03,130 --> 00:35:05,100 Заиста, не морате то да радите. 540 00:35:05,170 --> 00:35:07,070 молим те. Умрећемо од хране у возу. 541 00:35:07,130 --> 00:35:09,260 Поврће ће бити лепо, а? 542 00:35:09,330 --> 00:35:13,100 Ми смо у овоме много дуже од вас. Само за жену није безбедно. 543 00:35:13,170 --> 00:35:17,100 Уљановск. Уљановск, пет минута. 544 00:35:17,170 --> 00:35:19,130 ОК? 545 00:35:19,200 --> 00:35:21,130 Ок, идемо. 546 00:35:21,200 --> 00:35:24,690 - Треба ли ти помоћ? - Не, у реду је. 547 00:35:24,770 --> 00:35:26,560 У реду. Хајде, девојке. 548 00:35:29,330 --> 00:35:34,030 Хотел. Веома, веома лепо. 549 00:35:34,100 --> 00:35:37,090 - Велике собе. - Ух. Магичне речи. идемо. 550 00:35:38,780 --> 00:35:41,580 Значи немате америчког госта тамо? 551 00:35:42,080 --> 00:35:43,280 Не, у реду је. 552 00:35:44,300 --> 00:35:47,360 Још увек. жао ми је. Покушаћемо сутра. 553 00:35:47,440 --> 00:35:49,730 Погледај. Зар не разумеш? 554 00:35:49,800 --> 00:35:50,830 Биће овде сутра. 555 00:35:50,900 --> 00:35:53,730 - Госпођице, није ништа. - Само желим да знам да је сада добро. 556 00:35:53,800 --> 00:35:55,500 Десило се много, много пута са туристима. 557 00:35:55,570 --> 00:35:57,400 Ово је Русија. 558 00:35:59,050 --> 00:36:00,550 хало? 559 00:36:00,750 --> 00:36:02,250 Не чујем те! ... 560 00:36:04,270 --> 00:36:05,430 све у реду? 561 00:36:05,500 --> 00:36:07,300 Он ништа не зна. 562 00:36:07,370 --> 00:36:09,830 Само да је први воз из Иркјуцка улази у подне. 563 00:36:09,900 --> 00:36:11,600 Сигуран сам да је на томе. 564 00:36:11,670 --> 00:36:14,070 - Сигуран сам да је добро. - Да. Да, знам. 565 00:36:14,140 --> 00:36:17,230 Хеј, хеј, хеј. Хајде да не бринемо за Роиа, ок? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,170 - Царлос. - Извините? 567 00:36:19,240 --> 00:36:20,830 Роиев мачоте, а? Велики човек. 568 00:36:20,900 --> 00:36:24,030 Велики човек може да се брине о себи, у реду? 569 00:36:24,100 --> 00:36:25,500 - Хајде. - Не, хвала. 570 00:36:25,570 --> 00:36:27,190 - Не, не. Не овај пут. - Не, хвала. 571 00:36:27,270 --> 00:36:29,030 Си, си, си, си, си. 572 00:36:29,100 --> 00:36:31,690 Сада, доносим добре вести из кухиње. 573 00:36:31,770 --> 00:36:33,030 Имају поврће. 574 00:36:33,100 --> 00:36:37,160 Лоше вести. То је кромпир. 575 00:36:37,240 --> 00:36:40,100 Соло. То је један кромпир. 576 00:36:37,590 --> 00:36:38,790 Само ово. 577 00:36:40,170 --> 00:36:42,230 Али немој бити тужан. Не буди тужан. 578 00:36:42,300 --> 00:36:45,430 Имаћемо толико тога да урадимо док умиремо од глади. 579 00:36:47,740 --> 00:36:50,830 Овај град је рокенрол, човече. 580 00:36:50,900 --> 00:36:52,130 Хеј, шта ти мислиш? 581 00:36:52,200 --> 00:36:54,290 Требало би да останемо још неколико дана да видиш све? 582 00:36:54,370 --> 00:36:55,730 Ох, Боже. Молим те, не. 583 00:36:55,800 --> 00:36:57,960 Ах, кромпир. 584 00:37:00,800 --> 00:37:04,890 Мрс. Кромпир. Спасиба. 585 00:37:03,010 --> 00:37:04,610 Хвала! 586 00:37:04,970 --> 00:37:06,370 Јединствена, а? 587 00:37:06,440 --> 00:37:07,870 Шта? 588 00:37:07,940 --> 00:37:12,600 Ваше матрјошке. Царлос ми је рекао да су јединствени. 589 00:37:12,670 --> 00:37:16,160 Сланица. 590 00:37:16,240 --> 00:37:17,700 идем у кревет. 591 00:37:17,770 --> 00:37:19,600 Лаку ноћ. 592 00:37:19,670 --> 00:37:23,660 Јесам ли рекао нешто? 593 00:37:23,740 --> 00:37:27,290 Не, не. Није знала да имам лутке. 594 00:37:27,370 --> 00:37:30,630 Имали смо мали проблем са Царином не тако давно. 595 00:37:30,700 --> 00:37:32,890 Желела је да престанем. 596 00:37:32,970 --> 00:37:34,960 Али ниси. 597 00:37:35,040 --> 00:37:39,400 Да. Понекад сам немаран. 598 00:37:39,470 --> 00:37:42,060 И треба ми новац, ок? 599 00:37:42,140 --> 00:37:44,530 Јефтино скровиште за имитације. 600 00:37:44,600 --> 00:37:47,260 Не схватај ово на погрешан начин, Карлосе, али зар није мало млада 601 00:37:47,340 --> 00:37:49,630 да гази по свету са неким попут тебе? 602 00:37:49,700 --> 00:37:52,290 Можда бих требао наћи некога старији да лутам около? 603 00:37:52,370 --> 00:37:54,890 Не. Само мислим да је добра девојка. 604 00:37:54,970 --> 00:37:56,930 Ах. Па ја сам шта? ¿Ел лобо фероз? 605 00:37:57,000 --> 00:37:58,370 Велики зли вук? 606 00:37:58,440 --> 00:38:00,230 Ти си неодговоран. 607 00:38:00,300 --> 00:38:03,630 Разумете? 608 00:38:00,600 --> 00:38:02,080 Лицемјер! 609 00:38:03,700 --> 00:38:05,290 бр. 610 00:38:05,370 --> 00:38:08,630 Рои ми је причао о томе твоја лоша прошлост. 611 00:38:11,600 --> 00:38:14,090 Зашто ово путовање, Јессие? Разумем Роиа. 612 00:38:14,170 --> 00:38:17,760 Он воли цхоо-цхоо возове. Али ти? 613 00:38:17,840 --> 00:38:19,360 Зашто си овде? 614 00:38:19,440 --> 00:38:21,630 шта тражиш? 615 00:38:21,700 --> 00:38:23,530 Мало узбуђења? 616 00:38:23,600 --> 00:38:26,570 Као и раније када си био цхица мала? 617 00:38:26,640 --> 00:38:29,300 И ништа вас није спутавало. 618 00:38:29,370 --> 00:38:31,270 Без компромиса. 619 00:38:31,340 --> 00:38:36,820 Када је живот био само...сенсацион. 620 00:38:34,360 --> 00:38:36,640 ... сензације? 621 00:38:41,340 --> 00:38:44,360 Човече, баш бих волео да сам те упознао у оно време. 622 00:38:44,440 --> 00:38:46,270 ¿ Си? 623 00:38:46,340 --> 00:38:48,990 Да. 624 00:38:49,070 --> 00:38:54,400 Тада ништа није разбистрило главу боље од доброг, бесмисленог јебања. 625 00:39:03,700 --> 00:39:06,000 уморан сам. Ја се предајем. 626 00:39:11,960 --> 00:39:14,080 Лаку ноћ! 627 00:39:12,070 --> 00:39:14,230 Буенас ноцхес. 628 00:39:48,470 --> 00:39:50,560 - Погоди шта. - Шта? 629 00:39:50,640 --> 00:39:53,430 Наш туш је покварен. 630 00:39:53,500 --> 00:39:55,300 Могу ли да користим твој? 631 00:39:57,600 --> 00:40:01,000 Понео сам свој пешкир. 632 00:40:05,480 --> 00:40:07,600 - Хвала! - Никако. 633 00:40:05,640 --> 00:40:06,860 Спасиба. 634 00:40:06,940 --> 00:40:08,530 Де нада. 635 00:40:08,600 --> 00:40:10,860 Идете ли у разгледање? 636 00:40:10,940 --> 00:40:13,030 бр. 637 00:40:19,070 --> 00:40:21,000 Чека се позив са рецепције. 638 00:40:24,840 --> 00:40:26,860 О мом мужу. 639 00:40:34,270 --> 00:40:36,260 Спава ли Еби? 640 00:40:56,900 --> 00:40:58,130 - Хало? - Госпођо Нассир? 641 00:40:58,200 --> 00:40:59,230 Да. 642 00:40:59,300 --> 00:41:02,100 Нашао сам хотел у Иркутску који има америчког госта. 643 00:41:02,170 --> 00:41:03,930 Ускоро ће се јавити. 644 00:41:04,000 --> 00:41:07,230 Ох, супер. То је супер. Хвала вам пуно. 645 00:41:07,300 --> 00:41:10,500 Одмах долазим. ОК? 646 00:41:10,570 --> 00:41:13,000 Нашли су Роиа. 647 00:41:13,070 --> 00:41:15,040 Кључеви на столу, ок? 648 00:41:25,990 --> 00:41:27,890 - Где су јеботе?! - Шта је ово? 649 00:41:27,990 --> 00:41:29,690 Где је дрога?! 650 00:41:29,790 --> 00:41:33,590 Где је јебена дрога?! Где су, јеботе?! 651 00:41:35,900 --> 00:41:37,500 Шта гледаш?! 652 00:41:48,240 --> 00:41:52,070 Госпођо Нассир. Американац није господин Насир. 653 00:41:52,140 --> 00:41:53,930 - Не Рои? Али управо си рекао да су га нашли. - Жао ми је. 654 00:41:54,000 --> 00:41:55,970 Можда није у Иркутску? 655 00:41:56,040 --> 00:41:58,970 Не, не, он је у Иркутску. То је цела поента. 656 00:41:59,040 --> 00:42:01,660 - Сишао је са воза у Иркутску. - Да, госпођо Нассир. Обавили смо много позива... 657 00:42:01,740 --> 00:42:03,630 у многе хотеле. Морамо чекати. 658 00:42:03,700 --> 00:42:06,860 Морамо сачекати и видети. Сачекај и види. 659 00:42:06,940 --> 00:42:08,330 Да ли су га нашли? 660 00:42:08,400 --> 00:42:11,030 Не још. 661 00:42:11,100 --> 00:42:15,130 Срамота. Први воз је у подне? 662 00:42:15,200 --> 00:42:17,600 Да. Да. Он је на томе. 663 00:42:17,670 --> 00:42:20,260 У реду. Сјајно. Онда имамо четири сата. 664 00:42:20,340 --> 00:42:24,060 Па, онда, шта да видимо? 665 00:42:21,830 --> 00:42:23,530 Добро, шта сад? 666 00:42:24,140 --> 00:42:27,760 Рудник боксита или Фабрика чачкалица? 667 00:42:27,840 --> 00:42:30,560 Ни једно ни друго. 668 00:42:30,640 --> 00:42:33,730 Волите да фотографишете лепе ствари, зар не? 669 00:42:33,800 --> 00:42:37,740 показаћу ти нешто... гуаписимо. 670 00:42:37,800 --> 00:42:40,100 - Хало? - Хајде. Узми капут. 671 00:42:40,170 --> 00:42:41,970 Госпођо Нассир. За тебе је. 672 00:42:46,340 --> 00:42:48,430 - Рои? - Здраво, душо 673 00:42:48,500 --> 00:42:52,490 - Ох! - Ох, хо, хо, каква авантура, а? 674 00:42:52,570 --> 00:42:56,060 - Вау. - Био сам прилично забринут, Рои. 675 00:42:56,140 --> 00:42:57,800 Да, добро сам, душо. добро сам. 676 00:42:57,870 --> 00:43:01,300 Имао сам пар рубаља. Успео сам да нађем хотел. 677 00:43:01,370 --> 00:43:04,360 Али сада кажу 678 00:43:04,440 --> 00:43:07,060 - 4:30? Тако касно? - Па, не жалим се. 679 00:43:07,140 --> 00:43:10,360 Даје ми још неколико сати да проверим ове старе горионике на угаљ. 680 00:43:10,440 --> 00:43:14,700 Ово место је ризница, душо. Како си, успут? 681 00:43:14,770 --> 00:43:16,830 Добро сам, Рои. ја сам добро. 682 00:43:16,900 --> 00:43:20,600 То је невероватно. Они имају ово овде стара совјетска ранжирна локо 683 00:43:20,670 --> 00:43:23,600 то има... 684 00:43:26,870 --> 00:43:29,800 - 4:30 сада? - Ух-хух. 685 00:43:29,870 --> 00:43:32,170 Па, онда немаш избора. 686 00:43:32,240 --> 00:43:33,360 Ваманос. 687 00:43:32,410 --> 00:43:34,010 Идемо! 688 00:43:44,940 --> 00:43:47,430 Ах, срање. Има ли аутобус који иде тамо? 689 00:43:47,500 --> 00:43:49,060 Или ауто? Мацхина? 690 00:43:49,140 --> 00:43:52,660 Да. 691 00:43:55,670 --> 00:43:59,330 Било би веома, веома скупо. Скоро 1.000. 692 00:43:59,400 --> 00:44:02,060 Имам новац. када? 693 00:44:06,170 --> 00:44:09,190 Дани, његов брат, може да те одведе. 694 00:44:09,270 --> 00:44:13,100 Колико путника? 695 00:44:13,170 --> 00:44:15,230 Један. 696 00:44:30,500 --> 00:44:33,660 Аутобус? Или временска машина? 697 00:44:33,740 --> 00:44:36,330 То је невероватно. 698 00:44:50,200 --> 00:44:53,260 - Не. Не. - Не? 699 00:45:07,740 --> 00:45:09,500 Шта је рекао? 700 00:45:09,570 --> 00:45:11,330 Немам појма, љубави. 701 00:45:11,400 --> 00:45:13,630 Али он је показао у том правцу. 702 00:45:32,970 --> 00:45:37,100 Хајде! 703 00:45:37,170 --> 00:45:39,330 Чекај. 704 00:45:43,040 --> 00:45:45,940 - Јесте ли сигурни да је ово прави пут? - Да. 705 00:45:51,300 --> 00:45:53,130 Како ћемо знати како да се вратим? 706 00:45:53,200 --> 00:45:56,930 Падали сте мрвице хлеба, зар не? 707 00:45:57,000 --> 00:45:59,200 Ха, ха. 708 00:46:17,670 --> 00:46:18,900 Царлос? 709 00:46:21,700 --> 00:46:23,760 Мислим да би требало да се вратимо. 710 00:46:23,840 --> 00:46:26,000 Још два минута. 711 00:46:27,770 --> 00:46:28,900 Како знаш? 712 00:46:45,670 --> 00:46:48,640 Царлос? 713 00:46:53,300 --> 00:46:54,960 Царлос! 714 00:46:59,470 --> 00:47:00,960 Аах! 715 00:47:10,670 --> 00:47:12,640 Вау. 716 00:47:15,540 --> 00:47:17,370 Видите? 717 00:47:17,440 --> 00:47:19,100 Шта сам ти рекао? 718 00:47:24,370 --> 00:47:26,430 Хеј, Царлос. 719 00:47:28,070 --> 00:47:30,060 Иее-хее! 720 00:47:31,500 --> 00:47:32,990 Ставио си то у своју књигу. 721 00:47:56,700 --> 00:48:00,690 Да ли сам био у праву? Еста гуапо, ех? 722 00:47:58,840 --> 00:48:00,420 Предивно, а? 723 00:48:00,770 --> 00:48:02,790 Вау. 724 00:48:08,340 --> 00:48:10,390 Невероватно. 725 00:48:16,870 --> 00:48:19,740 Хвала. 726 00:48:27,910 --> 00:48:29,170 Пусти ме да узмем једног од вас. 727 00:48:29,240 --> 00:48:31,330 - Не. Изгледам глупо на фотографијама. - Само један. 728 00:48:31,400 --> 00:48:35,930 У реду. 729 00:48:42,040 --> 00:48:43,630 - Хвала. - Дивно. 730 00:48:43,700 --> 00:48:44,800 Хајде, могу ли добити назад? 731 00:48:44,870 --> 00:48:47,840 Беаутифул. У реду, урадићу то. 732 00:48:51,640 --> 00:48:54,100 Хвала. 733 00:49:00,600 --> 00:49:02,590 шта то радиш? 734 00:50:13,170 --> 00:50:15,800 - Не могу ово. - Шта? 735 00:50:15,870 --> 00:50:17,800 Било је глупо. Жао ми је, Царлос. 736 00:50:17,870 --> 00:50:19,730 - Шта? - Извини. 737 00:50:24,200 --> 00:50:26,190 Где је сада цхица мала? 738 00:50:28,440 --> 00:50:30,270 Хајде. 739 00:50:30,340 --> 00:50:31,670 Нико неће знати. 740 00:50:35,740 --> 00:50:37,970 - Ахх. - Ти мала задиркивала. 741 00:50:38,040 --> 00:50:40,530 Јебено задиркивати. 742 00:50:40,600 --> 00:50:43,370 - Јебено... аах! - Одјеби. 743 00:50:43,440 --> 00:50:47,300 куда идеш? 744 00:50:47,370 --> 00:50:49,860 Хајде. Чекај. 745 00:50:49,940 --> 00:50:53,300 нећу те повредити. кунем се. 746 00:50:53,370 --> 00:50:57,460 Јессие. У реду је. 747 00:50:57,540 --> 00:50:59,630 куда идеш? 748 00:50:59,700 --> 00:51:04,570 - У реду је. - Охх! 749 00:51:04,640 --> 00:51:08,660 Нећу да те повредим. Охх! О, о, о, о, ју, ју, ју! 750 00:51:08,740 --> 00:51:13,230 Ау, јеботе! 751 00:51:13,380 --> 00:51:14,580 Јебено срање! 752 00:51:15,740 --> 00:51:16,780 Дођи овамо! 753 00:51:21,700 --> 00:51:24,100 Јебено задиркивати. 754 00:51:26,570 --> 00:51:31,160 Ах! Јебена кучко! Охх! 755 00:51:32,500 --> 00:51:34,940 - Клони ме се. - Охх. 756 00:51:35,000 --> 00:51:38,440 Клони ме се. 757 00:51:38,500 --> 00:51:40,330 Ахх! 758 00:51:49,540 --> 00:51:50,630 нећу те повредити. 759 00:53:58,010 --> 00:53:59,700 нећу те повредити. 760 00:54:21,170 --> 00:54:24,100 хало? Портер је. 761 00:54:24,170 --> 00:54:27,370 - Овде да узмем твој пртљаг. - На кревету су. 762 00:55:06,610 --> 00:55:07,970 Хеј! 763 00:55:21,370 --> 00:55:24,240 Ох, човече, да ли је то добар осећај. 764 00:55:24,310 --> 00:55:27,740 Ауто 2, кабина 4. 765 00:55:27,810 --> 00:55:29,740 Тако ми је жао. 766 00:55:29,810 --> 00:55:33,970 ти? Хеј, ја сам тај који је зезнуо. 767 00:55:34,040 --> 00:55:38,470 Душо? 768 00:55:38,540 --> 00:55:40,000 јеси ли добро? 769 00:55:40,070 --> 00:55:43,100 Хеј. јеси ли добро? 770 00:55:43,170 --> 00:55:44,970 Само хладно. 771 00:55:45,040 --> 00:55:47,010 Где ти је капут? 772 00:55:47,070 --> 00:55:48,600 У мојој торби. 773 00:55:48,670 --> 00:55:50,900 Тако си блесав. 774 00:55:50,970 --> 00:55:52,600 Хајде. Хајдемо у воз. 775 00:55:52,670 --> 00:55:55,000 Можете ли веровати да пада снег? 776 00:55:55,070 --> 00:55:58,800 Знаш типа са којим остајем... Царлос Ксименез. Да ли знаш где је? 777 00:55:58,870 --> 00:56:01,500 Отишао је јутрос аутобусом 778 00:56:01,570 --> 00:56:05,270 са Американком Насир. 779 00:56:05,340 --> 00:56:09,630 Јесу ли рекли када су хтели да се врате? 780 00:56:09,710 --> 00:56:12,570 Вратили су се. Управо је отишла на станицу 781 00:56:12,640 --> 00:56:13,940 да упозна свог мужа воз. 782 00:56:15,510 --> 00:56:18,670 Товарицх. То значи "друже". 783 00:56:18,740 --> 00:56:21,640 Наш нови друг из кабине учио ме руском. 784 00:56:21,710 --> 00:56:24,900 Натерао сам их да телефонирају у хотел у Москви 785 00:56:24,970 --> 00:56:28,870 и знају каснићемо један дан. 786 00:56:28,940 --> 00:56:33,340 Али има још два дана да видим Црвени трг, 787 00:56:33,410 --> 00:56:37,030 и Кремљ и... 788 00:56:37,110 --> 00:56:39,770 Па, стварно ниси намигни, зар не? 789 00:56:39,840 --> 00:56:43,400 Да ли је било тако лоше? 790 00:56:43,470 --> 00:56:45,870 - Шта? - Ваш хотел. 791 00:56:45,940 --> 00:56:50,700 Душо, кунем ти се. Мој је био као гулаг. 792 00:56:50,770 --> 00:56:54,830 И знаш залихе у подруму продавнице? 793 00:56:54,910 --> 00:56:56,100 Био је упола те величине. 794 00:56:56,170 --> 00:57:00,000 Без прозора и... ох, идемо! 795 00:57:00,070 --> 00:57:04,270 И, ох, ово је најбољи део. ОК? 796 00:57:04,340 --> 00:57:06,630 Телефон звони у 3:00 ујутру. 797 00:57:06,710 --> 00:57:11,070 Рецепција пита, "Хоћеш проститутку?" 798 00:57:12,440 --> 00:57:16,460 Мислим, очигледно је овде нормално. Али то ме је бацило на петљу. 799 00:57:16,540 --> 00:57:19,440 Мислим, ја... 800 00:57:19,510 --> 00:57:21,530 била је... добра у ономе што је урадила. 801 00:57:21,610 --> 00:57:23,440 Само се шалим. 802 00:57:23,510 --> 00:57:29,130 Душо? јеси ли добро? 803 00:57:29,210 --> 00:57:31,140 Јеси ли сигуран да си добро, душо? 804 00:57:31,210 --> 00:57:35,800 Да. 805 00:57:35,870 --> 00:57:37,130 Да. 806 00:57:39,370 --> 00:57:42,030 сада сам. 807 00:57:45,110 --> 00:57:47,570 Ох, ено га. 808 00:57:47,640 --> 00:57:50,370 - Где си био, "табарисх"? - Товарицх. 809 00:57:50,440 --> 00:57:53,630 - Ах, товарич, товарич. - Ти мора да си Јессие. 810 00:57:53,710 --> 00:57:58,470 Да, о, ово је Елиа Гринко. Он је наш нови друг на кревету. 811 00:57:58,540 --> 00:58:01,870 - Здраво. - Колега ми каже да је презаузет 812 00:58:01,940 --> 00:58:04,700 и не може да ми се придружи на раној вечери. 813 00:58:04,770 --> 00:58:07,530 Могу ли да вас замолим да прихватите мој позив? 814 00:58:07,610 --> 00:58:11,200 Ја сам... так, ох, то је... гладан. 815 00:58:11,270 --> 00:58:12,360 Гладни је у праву. 816 00:58:12,440 --> 00:58:16,270 Да, срећни смо што смо вам се придружили. Је ли то у реду, душо? 817 00:58:16,340 --> 00:58:18,460 Да ли је вагон-ресторан уопште отворен? 818 00:58:18,540 --> 00:58:21,060 Бојим се да ми сат не ради. 819 00:58:21,140 --> 00:58:23,730 Мој је у реду. И ох, имамо среће. 820 00:58:23,810 --> 00:58:27,670 - Скоро је 5:00. - Скоро 5:00. 821 00:58:29,510 --> 00:58:33,370 Ево покушавам да објасним ситуацију шефу станице 822 00:58:33,440 --> 00:58:36,200 а Елиа се појављује ниоткуда 823 00:58:36,270 --> 00:58:37,860 и почиње да преводи. 824 00:58:37,940 --> 00:58:40,460 Ваш муж је срећник. 825 00:58:40,540 --> 00:58:44,130 Његов енглески је одличан, зар не мислиш, душо? 826 00:58:44,210 --> 00:58:46,760 Син ме је охрабрио. 827 00:58:46,840 --> 00:58:52,500 Он... свидела му се твоја земља. Он је требало да буде у дипломатској служби. 828 00:58:54,910 --> 00:58:56,310 Коначно! 829 00:58:57,810 --> 00:59:01,930 Па, држи се, Елиа. Да ли полицајци могу да пију док су на дужности? 830 00:59:02,010 --> 00:59:04,400 Па, нећемо рећи мом шефу, хеј? 831 00:59:04,470 --> 00:59:06,130 Не, хвала. 832 00:59:06,210 --> 00:59:07,730 Не стиди се. 833 00:59:07,810 --> 00:59:10,500 - Ти си полицајац. - Детектив, Јесс. 834 00:59:10,570 --> 00:59:14,700 Да. Са ФСКН, као твој Биро за наркотике. 835 00:59:14,770 --> 00:59:17,740 Елиа је на путу на велику конференцију у Москви 836 00:59:17,810 --> 00:59:19,470 све од Владивостока. 837 00:59:19,540 --> 00:59:22,470 У совјетским данима, званичник као ја 838 00:59:22,540 --> 00:59:24,730 добио би авионску карту прве класе. 839 00:59:24,810 --> 00:59:27,600 Сада, седам дана у возу. 840 00:59:27,670 --> 00:59:29,870 - На Здоровие - На Здоровие 841 00:59:28,640 --> 00:59:29,890 Живели! 842 00:59:29,940 --> 00:59:31,600 Држи се, Елиа. 843 00:59:31,670 --> 00:59:34,730 Немој ми рећи да ти недостаје У.С.С.Р.? 844 00:59:34,810 --> 00:59:38,240 Мислим, У.С.С.Р. је био мрачно, зло царство. 845 00:59:38,310 --> 00:59:39,290 Можда је тако. 846 00:59:39,370 --> 00:59:43,240 Али тада смо живели људи у мраку. 847 00:59:43,310 --> 00:59:45,830 Сада смо ми народ умирући на светлости. 848 00:59:45,910 --> 00:59:47,240 који је бољи? 849 00:59:47,310 --> 00:59:50,930 Када је био СССР, човек је доживео 65 година. 850 00:59:51,010 --> 00:59:52,870 Сада је 58 година. 851 00:59:52,940 --> 00:59:54,700 Знам ову чињеницу веома добро. 852 00:59:54,770 --> 00:59:56,240 имам 58 година. 853 00:59:56,310 --> 00:59:59,500 У Русији сада кажемо да их има само две врсте људи... 854 00:59:59,570 --> 01:00:03,010 они који одлазе приватним авионом, 855 01:00:03,070 --> 01:00:06,170 они који одлазе у ковчегу. 856 01:00:07,640 --> 01:00:08,940 који си ти? 857 01:00:09,010 --> 01:00:11,770 Престар сам да бих отишао. 858 01:00:11,840 --> 01:00:13,640 Само ради мој посао. 859 01:00:13,710 --> 01:00:17,230 Што је хватање лоши момци, а, Елиа? 860 01:00:17,310 --> 01:00:19,140 Добро, Рои. 861 01:00:19,210 --> 01:00:22,500 Па, ко су они? Ко су лоши момци? 862 01:00:22,570 --> 01:00:24,700 Пре десет година, било је лако. 863 01:00:24,770 --> 01:00:27,760 Возачи доносе хероин из Кабула у задњем делу камиона. 864 01:00:27,840 --> 01:00:30,240 Ухватимо их, па се паметују. 865 01:00:30,310 --> 01:00:34,900 Они додају специјалну хемикалију хероину, обликуј га у предмете... 866 01:00:34,970 --> 01:00:39,930 сувенири, рукотворине, мале играчке. 867 01:00:40,010 --> 01:00:41,910 Плаћају људе... мазге, 868 01:00:41,970 --> 01:00:43,370 Мислим да их зовеш... 869 01:00:43,440 --> 01:00:45,370 који могу лако да путују са дрогом. 870 01:00:45,440 --> 01:00:49,070 Користе ђаке, старе бабушке. 871 01:00:49,140 --> 01:00:52,440 Људи који изгледају невино, али заиста нису. 872 01:00:53,770 --> 01:00:55,900 Хмм? Ово су лоши момци. 873 01:00:55,970 --> 01:00:57,440 Хеј. 874 01:00:57,510 --> 01:01:00,960 Џес, Еби и... хм... 875 01:01:01,040 --> 01:01:03,130 пуцај, како се он звао? Шпанац. 876 01:01:04,770 --> 01:01:06,260 Царлос. 877 01:01:06,340 --> 01:01:09,330 Руксаци о којима сте ми причали који је делио вашу кабину. 878 01:01:09,410 --> 01:01:10,770 Да, Абби и Царлос. 879 01:01:10,840 --> 01:01:13,430 Мислите ли да би могли били мазге? 880 01:01:13,510 --> 01:01:16,730 Зашто, прошле године, ова линија постао главни саобраћајни правац. 881 01:01:16,810 --> 01:01:19,240 Знаш, Елиа, сада када размишљам о томе, 882 01:01:19,310 --> 01:01:22,270 овај пар чинило се да зна страшно много 883 01:01:22,340 --> 01:01:23,930 о фалсификовању пасоша 884 01:01:24,010 --> 01:01:25,870 и шуњајући се преко граница и шта не. 885 01:01:25,940 --> 01:01:27,700 Ова Абби и Царлос. 886 01:01:27,770 --> 01:01:30,400 Мислим, барем су то они рекао да се зову. 887 01:01:30,470 --> 01:01:36,070 Овај пар... да ли су изгледали сумњиво ти, Јессие? 888 01:01:36,140 --> 01:01:37,940 Не, само млада. 889 01:01:38,010 --> 01:01:40,700 И ишли су где, Москва? 890 01:01:40,770 --> 01:01:42,740 Никада нису рекли. 891 01:01:42,810 --> 01:01:46,530 Па си их оставио у возу 892 01:01:46,610 --> 01:01:50,440 када си изашао у Уљановску? 893 01:01:51,840 --> 01:01:52,860 Да. 894 01:02:09,640 --> 01:02:10,700 Па, осећаш ли се боље? 895 01:02:10,770 --> 01:02:12,030 Да. 896 01:02:13,040 --> 01:02:17,600 Ох, добро. Имаш среће што ниси узми ту руску вотку. 897 01:02:17,670 --> 01:02:18,930 Хмм. 898 01:02:19,010 --> 01:02:22,130 На крају имаш среће не пијеш, знаш? 899 01:02:22,210 --> 01:02:25,140 Па шта мислиш о Елију? 900 01:02:26,940 --> 01:02:29,030 Сада, знам шта мислиш. 901 01:02:29,110 --> 01:02:30,830 Мислим, он је упоран СОБ, 902 01:02:30,910 --> 01:02:33,900 али кладим се да он увек добије свог човека. 903 01:02:33,970 --> 01:02:36,670 Хеј, друже, били смо само говорећи о теби. 904 01:02:36,740 --> 01:02:38,210 Само добро, надам се. 905 01:02:38,270 --> 01:02:39,360 Ох, да. 906 01:02:39,440 --> 01:02:41,130 Ох, молим те. Дозволи ми. 907 01:02:41,210 --> 01:02:42,300 Ох, не, у реду је. Имам га. 908 01:02:42,370 --> 01:02:43,400 - Јессие. Јессие. - Не, у реду је. 909 01:02:43,470 --> 01:02:45,940 - Не, стварно. - Пусти га да добије. У реду је. 910 01:02:46,010 --> 01:02:47,130 - Пусти. - У реду. 911 01:02:47,210 --> 01:02:49,760 - Он га има. - Хвала. 912 01:02:49,840 --> 01:02:52,030 Она је тврдоглава жена. Знаш како то иде. 913 01:02:54,870 --> 01:02:57,430 Хеј, колико дана у Москву, Елиа? 914 01:02:57,510 --> 01:02:58,940 Још три дана, Рои. 915 01:02:59,010 --> 01:03:00,970 Вхоо! Невероватно. 916 01:03:01,040 --> 01:03:03,370 Желите да останете у возу заувек. 917 01:03:03,440 --> 01:03:04,600 Па, што дуже... 918 01:03:04,670 --> 01:03:06,040 - Погоди шта. - Шта? 919 01:03:06,110 --> 01:03:07,770 Наш туш је покварен. 920 01:03:07,840 --> 01:03:11,770 Нашли су Роиа. Кључеви на столу, ок? 921 01:03:15,730 --> 01:03:16,830 Лаку ноћ! 922 01:03:15,840 --> 01:03:16,970 "Спокониа Ноцхе." 923 01:03:17,040 --> 01:03:18,300 Спокоинои. 924 01:03:18,370 --> 01:03:19,860 Спокоинои...ноцхн. 925 01:03:19,940 --> 01:03:21,300 За сада, то је добро. 926 01:03:22,440 --> 01:03:24,870 Душо, можеш ли да упалиш светла? 927 01:03:24,940 --> 01:03:27,070 Имам своје око. 928 01:03:50,510 --> 01:03:54,410 ♪ Ко вири испод степеништа ♪ 929 01:03:54,470 --> 01:03:57,770 ♪ Зове име које је лакше од ваздуха ♪ 930 01:03:57,840 --> 01:04:01,470 ♪ Ко виче доле, о дај ми дугу ♪ 931 01:04:01,540 --> 01:04:04,470 ♪ Сви знају да је Винди ♪ 932 01:04:04,540 --> 01:04:08,200 ♪ Ко се спотакне улицама града ♪ 933 01:04:08,270 --> 01:04:11,110 ♪ Осмехује се свима које види ♪ 934 01:04:11,170 --> 01:04:14,700 ♪ А Винди има бурне очи ♪ 935 01:04:14,770 --> 01:04:17,870 ♪ Тај бљесак на звук лажи ♪ 936 01:04:17,940 --> 01:04:21,100 ♪ А Винди има крила да лети ♪ 937 01:04:21,170 --> 01:04:25,130 ♪ Изнад облака ♪ 938 01:04:25,210 --> 01:04:29,970 ♪ Изнад облака ♪ 939 01:04:30,040 --> 01:04:33,230 ♪ Ко се спотакне улицама града ♪ 940 01:04:33,310 --> 01:04:36,330 ♪ Осмехује се свима које види ♪ 941 01:04:36,410 --> 01:04:39,400 Не, не овај. Овај. 942 01:04:39,470 --> 01:04:43,240 Сви остали се смеју. Овај је тако тужан. 943 01:04:56,370 --> 01:04:59,700 ♪ А Винди има бурне очи ♪ 944 01:04:59,770 --> 01:05:03,040 ♪ Тај бљесак на звук лажи ♪ 945 01:05:03,110 --> 01:05:08,630 ♪ А Винди има крила да лети ♪ 946 01:05:27,360 --> 01:05:29,280 <и>Отвори! Шта се дешава? 947 01:05:29,280 --> 01:05:30,900 Хеј, ти унутра! 948 01:05:32,910 --> 01:05:35,030 Отвори врата! теби говорим! Каква је ово бука?! 949 01:05:35,030 --> 01:05:37,210 Шта се тамо дешава?! 950 01:05:37,170 --> 01:05:39,140 Тоалет је запушен. 951 01:05:39,210 --> 01:05:41,500 Хоћеш ли то поправити? 952 01:06:11,350 --> 01:06:13,350 Исусе! Шта радиш тамо! 953 01:06:19,870 --> 01:06:21,600 То је била несрећа. 954 01:06:40,510 --> 01:06:43,200 ♪ А Винди има крила да лети ♪ 955 01:06:59,710 --> 01:07:01,640 Идем да узмем неке фотографије, ок? 956 01:07:01,710 --> 01:07:04,040 Пазићу на тебе. 957 01:07:04,110 --> 01:07:05,230 Бићу добро. 958 01:07:05,310 --> 01:07:07,210 Ох, хо, хо, не. 959 01:07:07,270 --> 01:07:10,240 Нећу направити исту грешку двапут. 960 01:07:32,010 --> 01:07:34,840 Хеј. 961 01:07:57,140 --> 01:07:59,570 Ах, Јессие. 962 01:07:59,640 --> 01:08:02,200 Сликам, видим. 963 01:08:02,280 --> 01:08:05,170 Нисам фотограф, али... 964 01:08:05,240 --> 01:08:08,500 Предлажем ту страну платформе. 965 01:08:10,410 --> 01:08:13,340 То изгледа тешко. Молим те дозволи ми. 966 01:08:13,410 --> 01:08:15,810 - Ох, не. Није. у реду је. - Узми мој чај. 967 01:08:19,480 --> 01:08:24,930 Сада, постоји веома лепа слика. 968 01:08:25,010 --> 01:08:27,700 Светле боје, бабушке. 969 01:08:27,780 --> 01:08:29,330 Руска лица. 970 01:08:29,410 --> 01:08:30,640 Узми, узми, узми. 971 01:08:35,380 --> 01:08:37,740 Узми још! 972 01:08:37,810 --> 01:08:40,000 Верујем да имамо времена. 973 01:08:42,640 --> 01:08:45,470 Зашто га носиш ако не ради? 974 01:08:45,540 --> 01:08:47,840 Био је од мог сина. 975 01:08:47,910 --> 01:08:51,840 Дао сам му га када је дипломирао на универзитету. 976 01:08:51,910 --> 01:08:56,500 Умро је од рака костију. 977 01:08:56,580 --> 01:08:58,840 Ох, јако ми је жао. 978 01:08:58,910 --> 01:09:01,840 Ах. Живети живот није увек 979 01:09:01,910 --> 01:09:05,470 да прошетам ливадом, а? 980 01:09:05,540 --> 01:09:08,340 Ипак, налазимо начине да преживимо. 981 01:09:10,840 --> 01:09:13,210 Моје колеге у Карасуку питају... 982 01:09:13,280 --> 01:09:17,900 претражили су Восток, воз у који си изашао у Уљановску. 983 01:09:17,970 --> 01:09:20,960 Нису могли да нађу Карлоса и Еби. 984 01:09:21,040 --> 01:09:23,060 Можда су сишли негде између? 985 01:09:23,140 --> 01:09:25,630 Можда. 986 01:09:27,080 --> 01:09:29,600 - Ах, мој телефон. - Имам га сада. Хвала. 987 01:09:35,870 --> 01:09:37,360 Да. 988 01:09:36,220 --> 01:09:37,260 Да? 989 01:09:41,440 --> 01:09:44,640 990 01:09:59,640 --> 01:10:01,160 Јессие. 991 01:10:01,240 --> 01:10:05,900 Ово је мој колега, Колзак Јушенков. 992 01:10:05,970 --> 01:10:09,410 Он је такође детектив. Путујемо заједно. 993 01:10:09,480 --> 01:10:12,310 Тачно. 994 01:10:12,380 --> 01:10:15,570 Јессие, хоћеш ли поћи са нама, молим те? 995 01:10:42,240 --> 01:10:44,470 Мој муж ће се питати где сам. 996 01:10:44,540 --> 01:10:47,200 Он зна да не можете бити далеко. 997 01:10:47,280 --> 01:10:50,500 Мало је места може се сакрити у овом возу. 998 01:10:50,580 --> 01:10:52,800 Не? 999 01:10:52,870 --> 01:10:54,700 Овај Карлос и Еби... 1000 01:10:54,770 --> 01:10:57,800 можда су сишли са воза са тобом у Уљановску? 1001 01:10:57,870 --> 01:11:02,170 - Не. - Не? 1002 01:11:02,240 --> 01:11:04,870 Јесте ли сигурни? 1003 01:11:09,310 --> 01:11:11,970 У Русији имамо израз... 1004 01:11:12,040 --> 01:11:16,530 „Са лажима можете напредовати у свету, 1005 01:11:16,610 --> 01:11:19,440 али се можда никада више нећеш вратити." 1006 01:11:21,110 --> 01:11:23,570 Разумијеш ли ово, Јессие? 1007 01:11:26,810 --> 01:11:30,740 Разговарао сам са полицијом у Уљановску. 1008 01:11:30,810 --> 01:11:34,210 Разговарали су са менаџером хотела. 1009 01:11:34,280 --> 01:11:38,000 Овај сведок вас је видео на вечери 1010 01:11:38,080 --> 01:11:41,060 са Шпанцем. 1011 01:11:47,780 --> 01:11:49,380 Бежи одавде! 1012 01:12:13,940 --> 01:12:16,740 Јесс? 1013 01:12:16,810 --> 01:12:18,640 јеси ли добро? 1014 01:12:18,710 --> 01:12:21,140 Да. 1015 01:12:21,210 --> 01:12:22,940 Да. Да, добро сам. 1016 01:12:23,010 --> 01:12:25,800 Хеј, шта је ово? 1017 01:12:31,110 --> 01:12:32,800 шта они раде у торби за фотоапарат? 1018 01:12:32,880 --> 01:12:37,270 Јеси ли их купио? 1019 01:12:37,340 --> 01:12:40,040 Не? Одакле су дошли? 1020 01:12:40,110 --> 01:12:41,940 Царлос. 1021 01:12:42,010 --> 01:12:43,600 Царлос? 1022 01:12:43,680 --> 01:12:46,610 - Да. - Он ти је ово дао? 1023 01:12:46,680 --> 01:12:49,230 - Да. - Хух. 1024 01:12:53,340 --> 01:12:56,270 Јесс? 1025 01:12:56,340 --> 01:12:58,070 - Не. Није. - Јесс. 1026 01:12:58,140 --> 01:12:59,970 Ох, Боже! 1027 01:13:00,040 --> 01:13:03,940 У реду је, душо. 1028 01:13:04,010 --> 01:13:07,200 У реду је. У реду је. 1029 01:13:34,710 --> 01:13:36,770 Хероин. 1030 01:13:36,840 --> 01:13:38,140 Ох, Господе. 1031 01:13:43,510 --> 01:13:46,240 Како је Карлос убацио лутку у твоју торбу? 1032 01:13:46,310 --> 01:13:49,280 Ушао је у моју собу. 1033 01:13:49,340 --> 01:13:51,210 Пустио сам га. Његов туш није радио. 1034 01:13:51,280 --> 01:13:52,540 Хтео је да искористи мој. 1035 01:13:52,610 --> 01:13:56,060 Па сам напустио собу и видео полицију како претражује хотел. 1036 01:13:56,140 --> 01:13:58,370 Мора да их је и Карлос видео. 1037 01:13:58,440 --> 01:14:01,880 Мислим да се уплашио а то је морало бити 1038 01:14:01,940 --> 01:14:05,770 када је... то урадио. 1039 01:14:05,840 --> 01:14:08,930 Шта онда? 1040 01:14:09,010 --> 01:14:11,630 Отишао сам у предворје и чекао сам позив од Роја. 1041 01:14:11,710 --> 01:14:16,270 Тамо сам видео њих двојицу отићи и отићи заједно. 1042 01:14:26,910 --> 01:14:29,210 Јессие... 1043 01:14:29,280 --> 01:14:34,940 зашто си ми рекао нису сишли са воза са тобом? 1044 01:14:38,310 --> 01:14:40,100 Само сам се уплашио. 1045 01:14:40,180 --> 01:14:41,470 Зашто? 1046 01:14:41,540 --> 01:14:44,670 Уплашио сам се за Абби. 1047 01:14:44,740 --> 01:14:48,270 Упознао сам Абби. Она је добра девојка, ок. 1048 01:14:48,340 --> 01:14:51,100 Па кад си ме питао та питања, укочио сам се. 1049 01:14:51,180 --> 01:14:56,230 Нисам желео да јој се било шта деси због онога што је Карлос урадио. 1050 01:14:56,310 --> 01:14:59,760 Она није део тога. Није ни знала да Царлос има лутке. 1051 01:14:59,840 --> 01:15:02,540 Како знаш ово? 1052 01:15:02,610 --> 01:15:05,370 Рекао ми је. 1053 01:15:05,440 --> 01:15:07,640 Показао ми је лутке. 1054 01:15:07,710 --> 01:15:11,070 Кад си била сама са њим? 1055 01:15:14,040 --> 01:15:16,170 Да. 1056 01:15:16,240 --> 01:15:21,540 и касније, када сам нашла лутке у торби... 1057 01:15:21,610 --> 01:15:24,840 Она је добила... Успаничила се, Елиа. 1058 01:15:24,910 --> 01:15:28,600 Управо си јој рекао како шверцери делују 1059 01:15:28,680 --> 01:15:33,660 а она се уплашила и... То се може догодити свакоме. 1060 01:15:33,740 --> 01:15:35,400 Да. 1061 01:15:34,180 --> 01:15:35,260 Да. 1062 01:15:35,480 --> 01:15:39,970 Страх може навести човека на ирационалне поступке. 1063 01:15:40,040 --> 01:15:42,910 У Русији то врло добро знамо. 1064 01:15:42,980 --> 01:15:46,170 Наша историја је историја ирационалних поступака. 1065 01:15:49,080 --> 01:15:51,740 Па... то је то? 1066 01:15:51,810 --> 01:15:57,140 Ммм, осим, бојим се, једна формалност. 1067 01:16:09,380 --> 01:16:11,240 Ахх. 1068 01:16:11,940 --> 01:16:13,910 Био сам у праву. 1069 01:16:13,980 --> 01:16:15,410 Веома лепа. 1070 01:16:15,480 --> 01:16:16,940 Да ли је у реду? 1071 01:16:17,010 --> 01:16:18,740 Да. 1072 01:16:26,010 --> 01:16:28,140 шта ћеш да радиш ако их нађеш, Елиа? 1073 01:16:28,210 --> 01:16:30,070 Прво, морамо их пронаћи, Рои. 1074 01:16:30,140 --> 01:16:31,770 Хеј, Царлос. 1075 01:16:31,840 --> 01:16:33,470 Иее-хеел 1076 01:16:35,240 --> 01:16:36,800 Ах, ово је веома лепо. 1077 01:16:36,880 --> 01:16:41,000 Ово је Уљановск? 1078 01:16:42,840 --> 01:16:44,710 Која црква? 1079 01:16:48,840 --> 01:16:50,280 Ја... Нисам добио име. 1080 01:16:54,380 --> 01:16:58,000 Ох, ово је веома лепо. 1081 01:16:58,080 --> 01:16:59,630 - Као... - Хеј, Царлос. 1082 01:16:59,710 --> 01:17:03,770 Руски симбол, зар не? 1083 01:17:06,840 --> 01:17:08,500 Можемо се побринути за то. 1084 01:17:08,580 --> 01:17:10,800 Веома ми је жао због непријатности. 1085 01:17:10,880 --> 01:17:12,640 У Москву стижемо сутра. 1086 01:17:12,710 --> 01:17:14,970 Остаћу вечерас у Колзаковој колиби. 1087 01:17:16,710 --> 01:17:18,900 - Спокоинои ноцхн. - "Спокоиниа ноцх." 1088 01:17:17,260 --> 01:17:18,780 Лаку ноћ! 1089 01:17:18,980 --> 01:17:22,310 - Лаку ноћ... "Спокоинои ноцхн." - "Сакоинои ноцхе." 1090 01:17:30,440 --> 01:17:31,880 жао ми је. 1091 01:17:35,640 --> 01:17:38,340 Јесс, волим те. 1092 01:17:38,410 --> 01:17:41,670 То значи да бисмо требали бити у могућности да једни другима све кажу. 1093 01:17:45,210 --> 01:17:47,610 Без тајни. 1094 01:18:08,210 --> 01:18:09,510 Иее-хеел 1095 01:18:09,580 --> 01:18:11,700 Ставио си то у своју књигу 1096 01:19:08,210 --> 01:19:12,470 Погоди ко једном није на њеној станици? 1097 01:19:12,540 --> 01:19:17,840 Наравно да нема млеко или шећер. 1098 01:19:17,910 --> 01:19:20,970 Хух. Па, барем искључила је музику. 1099 01:19:25,440 --> 01:19:26,840 Хеј. 1100 01:19:26,910 --> 01:19:30,360 Урадили смо праву ствар, ок? 1101 01:19:35,510 --> 01:19:37,980 Да. Да. 1102 01:19:38,040 --> 01:19:39,800 Знам. 1103 01:19:43,180 --> 01:19:44,300 Охх. 1104 01:19:44,380 --> 01:19:46,970 Хоћеш да идем по тебе мало шећера из вагона? 1105 01:19:47,040 --> 01:19:49,440 То би било слатко. 1106 01:19:50,740 --> 01:19:52,370 У реду. 1107 01:20:05,610 --> 01:20:07,870 Ааах! 1108 01:20:18,180 --> 01:20:21,670 Ухх. 1109 01:20:21,740 --> 01:20:24,440 - Охх. - Дај ми руку! 1110 01:20:24,510 --> 01:20:26,100 Имам те! 1111 01:20:30,410 --> 01:20:32,100 Аах. 1112 01:20:36,780 --> 01:20:39,010 ти си добро. ти си добро. 1113 01:21:23,980 --> 01:21:26,440 Елиа. 1114 01:21:26,510 --> 01:21:28,370 Чекај. 1115 01:21:31,710 --> 01:21:34,470 Шта се овде дешава? ста... 1116 01:21:34,540 --> 01:21:38,140 Постоје неки проблеми са причом ваше жене. 1117 01:21:42,510 --> 01:21:47,310 Елиа... где су остала кола? 1118 01:21:47,380 --> 01:21:48,970 ко си ти додјавола? 1119 01:21:50,140 --> 01:21:52,740 Колзак. 1120 01:21:51,710 --> 01:21:55,310 Колзак, молим те... Нема потребе за тим. 1121 01:21:54,840 --> 01:21:57,610 Рој, Џеси, 1122 01:21:57,680 --> 01:22:00,200 најбоље је седети. 1123 01:22:10,640 --> 01:22:16,040 Твоја жена је виђена напуштајући Уљановск 1124 01:22:16,110 --> 01:22:19,340 у аутобусу са Шпанцем. 1125 01:22:22,080 --> 01:22:27,440 Сада можда твоја жена може да нам каже... где је Царлос? 1126 01:22:27,510 --> 01:22:29,480 Хмм? 1127 01:22:32,040 --> 01:22:34,530 Хмм? 1128 01:22:37,980 --> 01:22:39,340 Да. 1129 01:22:38,060 --> 01:22:39,180 да... 1130 01:22:39,410 --> 01:22:44,810 Изгледа, Рои, твоја жена има проблема са истином. 1131 01:22:44,880 --> 01:22:47,670 Не причај ми о мојој жени. 1132 01:22:47,740 --> 01:22:50,800 Знам за своју жену. 1133 01:22:50,880 --> 01:22:53,240 ко си ти ко си ти 1134 01:22:53,310 --> 01:22:56,330 Ја сам детектив Елиа Гринко, Одељење за наркотике. 1135 01:22:56,410 --> 01:22:58,810 - А ово је... - Срање! 1136 01:22:58,880 --> 01:23:00,370 Ти ниси детектив. Ти си лажов! 1137 01:23:00,440 --> 01:23:04,070 Рои! 1138 01:23:25,340 --> 01:23:27,370 Молим вас. 1139 01:23:30,380 --> 01:23:31,840 куда идемо? 1140 01:23:31,910 --> 01:23:33,600 У краткој шетњи. 1141 01:23:33,680 --> 01:23:36,230 - Али, Елиа, ми немамо капуте. - Аах! 1142 01:23:36,310 --> 01:23:38,140 - Рои! Рои! - Аах. 1143 01:23:38,210 --> 01:23:39,900 - Моје наочаре. - Идемо. 1144 01:23:39,980 --> 01:23:41,810 Ми смо Американци. 1145 01:23:41,880 --> 01:23:43,430 Идемо! 1146 01:24:13,280 --> 01:24:15,270 Молим те седи. 1147 01:24:20,450 --> 01:24:21,740 Скините ципеле. 1148 01:24:21,810 --> 01:24:23,370 Шта? 1149 01:24:23,450 --> 01:24:24,880 И чарапе. 1150 01:24:24,940 --> 01:24:26,930 Елиа, чекај мало. Смрзавамо се на смрт... 1151 01:24:27,010 --> 01:24:28,440 Аах! 1152 01:24:28,510 --> 01:24:30,770 У реду. У реду. 1153 01:24:53,580 --> 01:24:57,240 Нашли су је назад у Уљановску. 1154 01:24:57,310 --> 01:25:02,800 Тражила ју је дечко. 1155 01:25:02,880 --> 01:25:05,900 Елиа, шта хоћеш? Имаш своју дрогу. 1156 01:25:05,980 --> 01:25:08,640 Не моја дрога, Рои. 1157 01:25:08,710 --> 01:25:11,640 Мислите да се ради о пар килограма хероина? 1158 01:25:11,710 --> 01:25:15,700 Његов шеф се креће 20, 50 килограма хероина сваки дан. 1159 01:25:15,780 --> 01:25:18,300 - Аах! - Он понекад очекује своје мазге... 1160 01:25:18,380 --> 01:25:21,240 - Охх! - Да побегнем са испорукама. 1161 01:25:21,310 --> 01:25:24,900 Не очекује да краду новац. То му се не свиђа. 1162 01:25:24,980 --> 01:25:27,340 - Аах! Аах! - Не! Немој! Стани! 1163 01:25:27,410 --> 01:25:30,140 Стани! 1164 01:25:30,210 --> 01:25:33,440 Шта год да је Карлос био укључена, она није. 1165 01:25:33,510 --> 01:25:36,670 молим те. 1166 01:25:36,750 --> 01:25:39,440 Ви Американке. 1167 01:25:39,510 --> 01:25:42,000 Како описујеш Абби? 1168 01:25:42,080 --> 01:25:44,870 "Добра девојка," не? 1169 01:25:44,940 --> 01:25:49,380 Да ли "добра девојка" регрутује дечка? 1170 01:25:49,450 --> 01:25:52,710 Да ли се претвара да га воли... 1171 01:25:52,780 --> 01:25:55,510 - Није истина. - Па да забоде нож... 1172 01:25:55,580 --> 01:25:59,810 овај нож... у главу човека да би могла да му украде новац? 1173 01:25:59,880 --> 01:26:02,570 Да ли "добра девојка" то ради, Јессие? 1174 01:26:02,650 --> 01:26:05,610 Убиство човека. 1175 01:26:05,680 --> 01:26:08,910 - Не. - Онда пореци. 1176 01:26:08,980 --> 01:26:13,540 Не. Није истина. 1177 01:26:13,610 --> 01:26:16,910 Ја сам детектив, Рои. Знам само чињенице. 1178 01:26:16,980 --> 01:26:19,810 Прво, Абби не зна где је Карлос. 1179 01:26:19,880 --> 01:26:22,400 Друго, она нема новца. 1180 01:26:22,480 --> 01:26:26,100 Дакле... ово је моја теорија. 1181 01:26:26,180 --> 01:26:31,170 Нађи Царлоса. Нађи новац. 1182 01:26:35,550 --> 01:26:37,840 Охх. Ааах! 1183 01:26:37,910 --> 01:26:40,780 - Ох, не! - Ааах! 1184 01:26:40,840 --> 01:26:42,740 Ааах! 1185 01:26:42,810 --> 01:26:45,640 - Аах! - Доста је било! 1186 01:26:45,710 --> 01:26:47,730 Ишли смо аутобусом. 1187 01:26:49,810 --> 01:26:54,610 Кренули смо аутобусом из града. 1188 01:26:54,680 --> 01:26:59,910 Сишли смо у неком... село негде. 1189 01:27:01,580 --> 01:27:03,270 Направио сам неколико фотографија. 1190 01:27:04,580 --> 01:27:07,200 А онда... 1191 01:27:17,080 --> 01:27:19,200 онда... 1192 01:27:22,550 --> 01:27:27,030 Вратили смо се. 1193 01:27:27,110 --> 01:27:30,740 Отишао је у град. Вратио сам се у хотел. 1194 01:27:30,810 --> 01:27:32,400 - Нисам га више видео. - Аах! 1195 01:27:32,480 --> 01:27:35,470 Не знам где је! Ја не! 1196 01:27:35,550 --> 01:27:37,170 - Не знам где је! - Аах! 1197 01:27:37,240 --> 01:27:40,800 Молим те! Ја не! Не знам где је! 1198 01:27:40,880 --> 01:27:43,210 Ја не! 1199 01:27:54,050 --> 01:27:57,700 Ја сам поштен човек. Колзак, мање. 1200 01:27:57,780 --> 01:28:02,510 Хтео је да ти веже ноге. Мислим да нема потребе. 1201 01:28:02,580 --> 01:28:05,570 Ви нисте криминалци. 1202 01:28:05,650 --> 01:28:08,840 Морате имати много питања једни за друге. 1203 01:28:08,910 --> 01:28:12,310 па ћу ти дати мали тренутак за разговор. 1204 01:28:24,780 --> 01:28:26,020 Она лаже. 1205 01:28:26,220 --> 01:28:29,030 Она зна где је он. - Она ће причати. 1206 01:28:29,420 --> 01:28:32,820 - Морам прво да разговарам са Рукшаном. - Губиш време, Иља! 1207 01:28:33,220 --> 01:28:34,660 Убиј мужа... 1208 01:28:34,660 --> 01:28:37,560 ... у глави. Она ће причати. 1209 01:28:38,140 --> 01:28:43,220 - Они су Американци. - Све се ово десило на твом сату... 1210 01:28:43,320 --> 01:28:46,920 Треба ли да те подсећам шта ће Рукшан урадити, 1211 01:28:46,920 --> 01:28:50,800 ... ако не нађеш његов новац? 1212 01:28:53,080 --> 01:28:55,360 Дајте им пет минута. 1213 01:28:56,960 --> 01:28:59,400 И онда га упуцај у колено. 1214 01:29:03,810 --> 01:29:07,810 има ли шта... било шта што можете рећи 1215 01:29:07,810 --> 01:29:07,900 да нам помогнеш? има ли шта... било шта што можете рећи 1216 01:29:07,900 --> 01:29:10,400 да нам помогнеш? 1217 01:29:13,050 --> 01:29:17,880 Јессие, нема везе шта ми сада кажеш, 1218 01:29:17,950 --> 01:29:20,910 и даље ћу те волети. Разумете? 1219 01:29:20,980 --> 01:29:24,380 Без обзира шта кажеш. 1220 01:29:34,150 --> 01:29:35,740 Ох, Боже. 1221 01:29:40,110 --> 01:29:41,770 Ох, Рои. 1222 01:29:47,550 --> 01:29:51,840 У реду. идемо. 1223 01:29:54,010 --> 01:29:56,480 - Ићи где? - Мора постојати други излаз. 1224 01:29:56,550 --> 01:29:59,840 Немамо ципеле. Имају оружје. Убиће нас. 1225 01:29:59,910 --> 01:30:01,500 Не остављај ме. молим те. 1226 01:30:01,580 --> 01:30:03,410 Не можемо је тек тако оставити. 1227 01:30:03,480 --> 01:30:05,450 Због ње смо овде! 1228 01:30:05,510 --> 01:30:07,210 То није истина. 1229 01:30:07,280 --> 01:30:09,470 То није истина. 1230 01:30:09,550 --> 01:30:11,030 Молим те не иди. 1231 01:30:11,110 --> 01:30:14,740 Помози ми. молим те. 1232 01:30:14,810 --> 01:30:16,780 Јесс! Врата. 1233 01:30:16,850 --> 01:30:19,040 - Не. Не. - Врата. 1234 01:30:19,110 --> 01:30:21,080 Молим те не остављај ме. 1235 01:30:21,150 --> 01:30:23,630 - Молим те, помози ми. - У реду је. 1236 01:30:23,710 --> 01:30:26,730 Где је Царлос? 1237 01:30:26,810 --> 01:30:28,240 где је он? 1238 01:30:28,310 --> 01:30:29,280 Отворено је! 1239 01:30:29,350 --> 01:30:31,900 - Где је Царлос? Где је Царлос? - Јесс, пожури! 1240 01:30:31,980 --> 01:30:33,670 где је он? где је он? 1241 01:30:33,750 --> 01:30:34,680 где је он? где је он? 1242 01:30:34,750 --> 01:30:36,210 - Јесс! - Где је он? где је он? 1243 01:30:36,280 --> 01:30:38,070 Ааах! 1244 01:30:43,430 --> 01:30:45,030 дођи овамо... 1245 01:30:45,080 --> 01:30:47,240 Овуда. 1246 01:30:56,980 --> 01:30:58,600 тамо. Видим дневну светлост. 1247 01:31:14,180 --> 01:31:15,580 Морамо да га разбијемо. 1248 01:31:15,650 --> 01:31:17,440 - Дај ми ту лулу. - У реду. 1249 01:31:19,150 --> 01:31:20,870 Аах! Аах! 1250 01:31:22,410 --> 01:31:23,840 Јессие! 1251 01:31:23,910 --> 01:31:25,380 Ево. 1252 01:31:28,250 --> 01:31:30,140 Довољно добро. 1253 01:31:31,910 --> 01:31:33,640 Ааах! 1254 01:31:33,710 --> 01:31:37,170 Вау. Као Кинези направио срање које продајемо у радњи. 1255 01:31:39,350 --> 01:31:40,370 Душо, помози ми! 1256 01:31:44,480 --> 01:31:45,640 Иди. Иди, иди, иди! 1257 01:31:47,210 --> 01:31:48,270 Иди. 1258 01:31:54,050 --> 01:31:55,210 Ахх. 1259 01:32:06,150 --> 01:32:09,580 - Ево га! - Ах, моја стопала. 1260 01:32:23,880 --> 01:32:25,500 Ок, хајде. Хајде. 1261 01:32:37,080 --> 01:32:39,940 Здраво. 1262 01:32:39,950 --> 01:32:41,950 Шта је ово јеботе! 1263 01:32:41,610 --> 01:32:43,700 - Аах! - Рои! 1264 01:32:44,950 --> 01:32:48,610 Срање! 1265 01:32:48,680 --> 01:32:50,470 Срање, Рои. 1266 01:32:50,550 --> 01:32:52,480 - Гурни га напоље. - Шта? 1267 01:32:52,550 --> 01:32:54,240 Изгурај га напоље! 1268 01:32:56,480 --> 01:32:58,280 Охх! 1269 01:33:00,610 --> 01:33:02,270 Она је укључена. Само морам да је померим. 1270 01:33:03,480 --> 01:33:06,070 Једном сам радио на дизел симулатору у железничком музеју у Дес Моину. 1271 01:33:06,150 --> 01:33:07,130 Сјајно. 1272 01:33:07,210 --> 01:33:08,370 Мерачи су били на енглеском. 1273 01:33:08,450 --> 01:33:09,540 Ох, срање. 1274 01:33:11,550 --> 01:33:13,770 Рои! 1275 01:33:13,850 --> 01:33:15,400 - Срање! - Срање, иди! 1276 01:33:15,480 --> 01:33:16,950 - Шта? - Затвори... затвори сва врата! 1277 01:33:17,010 --> 01:33:19,100 - Затвори сва врата! - У реду. 1278 01:33:20,380 --> 01:33:23,780 У реду. То је гас. 1279 01:33:23,850 --> 01:33:26,510 Кочнице. Само су потребне кочнице. 1280 01:33:45,780 --> 01:33:47,440 То је то, душо. 1281 01:33:53,580 --> 01:33:56,170 Да! 1282 01:34:02,650 --> 01:34:05,810 Она одуговлачи! 1283 01:34:05,880 --> 01:34:08,440 Где је пумпа за гориво? 1284 01:34:08,510 --> 01:34:11,100 1285 01:34:15,710 --> 01:34:17,970 Хајде! 1286 01:34:21,180 --> 01:34:23,110 Не. Ох, не. 1287 01:34:31,750 --> 01:34:33,910 Он долази! Срање! 1288 01:34:33,980 --> 01:34:36,640 Јесс, држи врата! 1289 01:34:36,710 --> 01:34:38,940 Упомоћ! 1290 01:34:39,010 --> 01:34:40,710 Аах! 1291 01:34:40,780 --> 01:34:42,540 Аах! 1292 01:34:42,610 --> 01:34:44,140 Аах! 1293 01:34:53,780 --> 01:34:55,270 Охх! Ох, Боже. 1294 01:34:55,350 --> 01:34:57,780 јеси ли добро? 1295 01:35:02,550 --> 01:35:04,480 Колзак! 1296 01:35:03,170 --> 01:35:04,870 Колзак! 1297 01:35:04,870 --> 01:35:06,170 Не! 1298 01:35:10,150 --> 01:35:11,630 Слушај ме! 1299 01:35:13,480 --> 01:35:15,410 Морате преузети одговорност! 1300 01:35:15,480 --> 01:35:20,640 Он ће убити Роиа, ок? Где је Царлос? 1301 01:35:20,710 --> 01:35:22,140 где је он? 1302 01:35:24,210 --> 01:35:26,040 где је он? 1303 01:35:26,110 --> 01:35:28,740 И мислите да овај амерички блеф, само игра? 1304 01:35:30,910 --> 01:35:33,070 Упуцаће га... у главу! 1305 01:35:35,250 --> 01:35:37,610 Осим ако ми сада не кажеш! Где је Царлос? 1306 01:35:37,680 --> 01:35:39,410 - Мртав је. - Где је он? 1307 01:35:39,480 --> 01:35:41,340 Убио сам га! 1308 01:35:51,120 --> 01:35:52,040 Браце! 1309 01:35:52,640 --> 01:35:53,900 Браце! Браце! 1310 01:35:59,210 --> 01:36:01,110 Аах! 1311 01:36:33,280 --> 01:36:34,770 Не верујем јој. 1312 01:36:36,580 --> 01:36:38,150 Не верујем јој! 1313 01:36:48,350 --> 01:36:49,840 Ох, не, не. 1314 01:36:56,420 --> 01:36:57,620 бр. 1315 01:36:58,020 --> 01:36:59,060 дај ми га... 1316 01:37:01,580 --> 01:37:03,020 Дај ми то! 1317 01:37:12,810 --> 01:37:14,210 бр. 1318 01:37:23,420 --> 01:37:28,100 - Пусти оружје! - Ја сам полицајац! Ја сам полицајац! 1319 01:37:30,340 --> 01:37:35,500 - What the heck is going on here? - Ilya Grinko, Federal Drug Control Service. 1320 01:37:35,500 --> 01:37:38,060 I just saved these hostages. 1321 01:37:38,500 --> 01:37:40,590 Они су Американци. 1322 01:37:41,020 --> 01:37:44,780 This is Kolzak Yushenkov. He kidnapped the tourists ... 1323 01:37:44,780 --> 01:37:48,720 ... and hijacked the train... Fortunately, I was able to jump on just in time ... 1324 01:37:48,720 --> 01:37:51,300 ... and prevent the worst from happening. 1325 01:37:55,700 --> 01:37:57,240 Спустите оружје. 1326 01:37:58,180 --> 01:37:59,740 Иди помози тим људима. 1327 01:37:59,750 --> 01:38:04,410 Не, чекај. То је... Он је... 1328 01:38:04,480 --> 01:38:06,280 То је он. 1329 01:38:06,500 --> 01:38:09,730 - Имате много повређених? - Напротив! 1330 01:38:09,820 --> 01:38:12,060 Прилично уживају бити овде. 1331 01:38:12,460 --> 01:38:15,980 Дан овде је дан мање у Грозном! 1332 01:38:17,010 --> 01:38:19,410 Он је... хтео је да нас убије. 1333 01:38:19,380 --> 01:38:20,920 Шта ми она говори? 1334 01:38:21,420 --> 01:38:23,340 брбљање... немам појма. 1335 01:38:23,480 --> 01:38:24,880 Хтео је да нас убије. 1336 01:38:31,710 --> 01:38:34,340 Чекај. Слушај... слушај... 1337 01:38:37,080 --> 01:38:39,570 Он је... Он је покушавао... 1338 01:38:39,650 --> 01:38:41,700 Хтео је да... ахх. 1339 01:39:05,410 --> 01:39:07,440 Имаш ли изјаве? 1340 01:39:10,280 --> 01:39:12,470 Ух, г. Нассир? 1341 01:39:12,550 --> 01:39:15,010 Да. Уђите, момци. 1342 01:39:15,080 --> 01:39:19,070 Сада су ова тројица била операције средњег нивоа у узбекистанској банди 1343 01:39:19,150 --> 01:39:21,480 run by a fellow named Javid Rukshan. 1344 01:39:21,550 --> 01:39:24,980 He pours junk into the states by Japan. 1345 01:39:25,050 --> 01:39:27,710 And your pal the cop, well he made sure 1346 01:39:27,780 --> 01:39:30,750 that nobody interfered with the operation, including, of course, his own guys 1347 01:39:30,810 --> 01:39:32,510 at the MVD. 1348 01:39:32,580 --> 01:39:34,170 He's a marked man now. 1349 01:39:34,250 --> 01:39:36,210 На обе стране. 1350 01:39:36,280 --> 01:39:38,340 Now the good news is, Mrs. Nassir, 1351 01:39:38,410 --> 01:39:41,740 that your photo may make it possible for us and the Russian police 1352 01:39:41,810 --> 01:39:43,870 to put this whole operation иза решетака. 1353 01:39:43,950 --> 01:39:45,470 Way to go, sweetie. 1354 01:39:46,680 --> 01:39:50,200 Ох, да. Sorry about the camera. 1355 01:39:50,280 --> 01:39:52,750 Now, um... 1356 01:39:52,810 --> 01:39:57,080 могу ли да вам дам савет? 1357 01:39:57,150 --> 01:40:00,940 Нешто моје, ух, моја мама ми је увек говорила. 1358 01:40:01,010 --> 01:40:02,950 Немој да причаш са странцима. 1359 01:40:04,710 --> 01:40:08,310 Карлос Ксименез из Барселоне. 1360 01:40:08,380 --> 01:40:10,400 То су његови приоритети. 1361 01:40:10,480 --> 01:40:12,450 Крађа, поседовање, сексуални напад. 1362 01:40:12,510 --> 01:40:16,110 Трговина људима је нова торба за њега. 1363 01:40:16,180 --> 01:40:18,510 Па, мислиш да ћеш га наћи? 1364 01:40:18,580 --> 01:40:22,070 Неко ће. Прво нас, ако буде имао среће. 1365 01:40:22,150 --> 01:40:23,550 Ммм. 1366 01:40:23,610 --> 01:40:25,050 А она? 1367 01:40:25,110 --> 01:40:27,410 Абби Брунелл. стар 20 година. 1368 01:40:27,480 --> 01:40:29,450 Последња позната адреса Сијетл. 1369 01:40:29,510 --> 01:40:31,480 Нисам могао да уђе у траг било којој породици. 1370 01:40:31,550 --> 01:40:33,540 Ах, само још једно изгубљено дете. 1371 01:40:33,610 --> 01:40:35,980 Направио грешку заљубити се у погрешног момка. 1372 01:40:36,050 --> 01:40:37,780 Па, као што сте нам рекли у вашим изјавама. 1373 01:40:37,850 --> 01:40:39,580 Који су... о, да. Ево нас. 1374 01:40:39,650 --> 01:40:44,270 Да. Све лепо одштампано на енглеском лако читљивом. 1375 01:40:44,350 --> 01:40:46,310 Шта ће бити са њом? 1376 01:40:46,380 --> 01:40:48,900 Ах, чим буде у форми, она ће бити послата назад у државе. 1377 01:40:48,980 --> 01:40:51,170 О трошку пореског обвезника. 1378 01:40:51,250 --> 01:40:53,840 Сада, ваш потпис овде 1379 01:40:53,920 --> 01:40:56,610 значи да се кунеш да је све истинито. 1380 01:41:07,010 --> 01:41:09,610 Управо овде, г. Нассир. 1381 01:41:31,480 --> 01:41:33,140 Рои? 1382 01:41:34,580 --> 01:41:36,440 Морам да је видим. 1383 01:42:04,780 --> 01:42:07,180 Здраво. 1384 01:42:11,180 --> 01:42:13,700 Желим нешто да ти кажем, ок? 1385 01:42:19,010 --> 01:42:22,170 - Изволите, господине. - Хвала, госпођо. 1386 01:42:22,250 --> 01:42:25,650 јеси ли добро? 1387 01:42:25,710 --> 01:42:27,340 Мм-хмм. 1388 01:42:32,850 --> 01:42:35,970 Шта си јој рекао? 1389 01:42:39,780 --> 01:42:42,580 Само нешто што си ми једном рекао. 1390 01:42:42,650 --> 01:42:44,770 У болници. 1391 01:42:46,980 --> 01:42:48,950 Ох, шалиш се. 1392 01:42:49,010 --> 01:42:50,310 Ствар са крофнама? 1393 01:42:52,280 --> 01:42:54,870 Душо, чак ни не знам шта то значи. 1394 01:42:54,950 --> 01:42:57,470 Само сам покушавао да те орасположим 1395 01:42:57,550 --> 01:42:59,540 да изгледаш са ведрије стране. 1396 01:43:03,450 --> 01:43:05,310 Знам. 1397 01:43:05,380 --> 01:43:07,370 Ахх. 1398 01:43:21,650 --> 01:43:23,940 Сигурно ће бити лепо да се вратим кући. 1399 01:43:37,910 --> 01:43:40,940 Мак! Мак, дођи овамо. 1400 01:43:41,010 --> 01:43:43,240 Остави је на миру. 1401 01:43:43,310 --> 01:43:44,580 жао ми је. 1402 01:43:44,650 --> 01:43:45,770 То је у реду. 1403 01:43:45,850 --> 01:43:47,070 Остани на свом месту, душо. 1404 01:43:57,620 --> 01:44:01,670 У реду је.